1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
Hola. Hola. Hola. Hola.
3
00:00:55,880 --> 00:00:58,715
Soy el gato de rayos X. Tengo superpoderes.
4
00:00:58,799 --> 00:01:03,342
Puedo ver a través de puertas de madera
con mi visión de rayos X. Puertas de madera.
5
00:01:03,429 --> 00:01:05,801
Puedo ver al criminal del otro lado.
6
00:01:05,890 --> 00:01:08,642
No puede verme y está cometiendo un crimen.
7
00:01:08,726 --> 00:01:13,721
Me acerco y digo: "Puedo verte". Él dice.
"No puedes." Yo digo "Sí, puedo con mi..."
8
00:01:15,899 --> 00:01:17,940
Rayos X...
9
00:01:18,027 --> 00:01:20,103
Gato de rayos X.
10
00:01:20,196 --> 00:01:24,324
"No puedes atraparme. No puedes atraparme".
"Sí, puedo. Sí, puedo."
11
00:01:24,408 --> 00:01:26,484
"Sí, puedo. Sí..."
12
00:01:26,577 --> 00:01:28,653
Los plátanos.
13
00:01:28,746 --> 00:01:32,115
Conozco un plátano que solicitó trabajo.
como reparador de teléfonos.
14
00:01:32,207 --> 00:01:37,712
Guy vino y dijo: "¿Quieres un trabajo aquí?"
Y él dijo: "Sí, quiero conseguir un trabajo".
15
00:01:37,797 --> 00:01:40,715
"¡Conseguiste el trabajo!
¡Conseguiste el trabajo, amigo!"
16
00:01:41,884 --> 00:01:46,629
Y luego vinieron los castores. el castor
Comenzó a gritarle al otro castor.
17
00:01:46,721 --> 00:01:52,595
El castor empezó a gritarle al otro castor.
Él dijo: "¡Estúpido castor!"
18
00:01:52,686 --> 00:01:54,762
"Eres estúpido..."
19
00:02:04,656 --> 00:02:07,148
(
20
00:02:16,294 --> 00:02:18,582
Adiós, Gord. Buena suerte.
21
00:02:33,727 --> 00:02:37,677
¡Ey! ¡Bájate de esa patineta!
22
00:02:38,065 --> 00:02:40,557
Oh, ¿por qué estoy aquí?
23
00:02:40,943 --> 00:02:43,778
Porque lo tienes muy claro
24
00:02:43,946 --> 00:02:46,733
hay algo mal contigo
25
00:02:47,200 --> 00:02:50,153
26
00:02:50,244 --> 00:02:53,031
27
00:02:53,331 --> 00:02:56,450
28
00:02:56,542 --> 00:02:59,459
No tienes a nadie
29
00:02:59,545 --> 00:03:02,630
30
00:03:02,715 --> 00:03:05,122
31
00:03:05,717 --> 00:03:08,672
32
00:03:09,013 --> 00:03:11,052
33
00:03:11,140 --> 00:03:12,515
34
00:03:24,612 --> 00:03:27,731
35
00:03:33,746 --> 00:03:36,699
36
00:03:36,790 --> 00:03:39,791
37
00:03:39,877 --> 00:03:42,119
38
00:03:42,213 --> 00:03:44,289
39
00:03:46,509 --> 00:03:51,086
Gordie, cariño.
Me entristece mucho que me dejes.
40
00:03:51,221 --> 00:03:54,257
¿Por qué te mudas a Los Ángeles?
¿Trabajar en una quesería?
41
00:03:54,349 --> 00:03:58,596
No voy a trabajar simplemente en un sándwich de queso.
fábrica. Voy a comprar mis dibujos.
42
00:03:58,687 --> 00:04:01,522
- Seré como Charles Schulz.
- Estarás bien.
43
00:04:01,607 --> 00:04:05,735
- No, seré como Charles Schulz.
- Ese es mi chico. Confianza.
44
00:04:05,861 --> 00:04:10,772
Eres un gran hombre ahora.
Tienes un trabajo, un maldito trabajo de verdad, Gord.
45
00:04:10,866 --> 00:04:13,322
Y renunciaste a esos estúpidos garabatos.
46
00:04:13,411 --> 00:04:15,617
No son estúpidos. No son estúpidos.
47
00:04:15,705 --> 00:04:18,540
Lo que sea. al menos
Vas a salir del sótano de papá.
48
00:04:18,624 --> 00:04:21,375
Sh, Jim. Tiene un trabajo muy bonito.
49
00:04:21,460 --> 00:04:24,709
Mira a nuestro pequeño bebé.
Ya ha crecido. Tú vienes aquí.
50
00:04:24,796 --> 00:04:27,548
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! Mamá...
- Tu pequeña bebe...
51
00:04:27,632 --> 00:04:30,420
Mamá, basta. Basta.
Mamá, soy un hombre de 28 años.
52
00:04:30,594 --> 00:04:33,548
Hola, cariño. Es un hombre de 28 años.
53
00:04:34,349 --> 00:04:36,886
Sí, soy un hombre de 28 años.
54
00:04:36,975 --> 00:04:40,759
Mi autobús está a punto de partir,
así que me pondré manos a la obra...
55
00:04:40,854 --> 00:04:43,310
...y voy a dejarlo... así.
56
00:04:43,398 --> 00:04:46,103
- Hijo, espera.
- ¿Qué?
57
00:04:46,193 --> 00:04:49,313
No tomarás ese autobús a Los Ángeles.
58
00:04:50,864 --> 00:04:53,781
Me compraste un boleto
en este autobús a Los Ángeles.
59
00:04:53,867 --> 00:04:56,109
Eso no es todo lo que te compramos.
60
00:05:05,629 --> 00:05:08,546
- ¡Allá! Es tuyo. Súbete.
- ¡Oh!
61
00:05:09,132 --> 00:05:12,833
- Vamos, estás conduciendo.
- Es un... Es un LeBaron.
62
00:05:12,928 --> 00:05:15,598
Puedes apostar tus botas a que es un LeBaron.
63
00:05:15,681 --> 00:05:17,555
Buen auto. Convertible.
64
00:05:18,225 --> 00:05:20,930
Dios mío. Un descapotable.
65
00:05:21,854 --> 00:05:25,982
Dice "
Ese soy yo. Soy el hijo número uno.
66
00:05:27,067 --> 00:05:30,068
- ¿Y yo, mamá?
- Tú también eres el hijo número uno.
67
00:05:30,153 --> 00:05:33,238
Entonces ¿cómo es que
¿Gord consigue un LeBaron y yo no?
68
00:05:33,324 --> 00:05:36,692
- Porque me aman más que a ti.
- No. No, no lo hacen.
69
00:05:36,785 --> 00:05:40,913
¿Oh sí? Sólo veo a un LeBaron, Freddy.
No veo dos LeBarons.
70
00:05:40,997 --> 00:05:43,286
- Gordi. Gordi.
- ¿Ves dos?
71
00:05:43,375 --> 00:05:46,329
- Ya basta.
- ¿Dónde está tu LeBaron, Freddy?
72
00:05:46,420 --> 00:05:49,255
- ¡Chicos! ¡Chicos!
- ¿Cuántos LeBaron hay? ¿Dos?
73
00:05:49,423 --> 00:05:51,297
¡Callarse la boca!
74
00:05:51,383 --> 00:05:55,676
Dios, este auto es más que un regalo.
Es...
75
00:05:55,762 --> 00:05:58,467
Es una especie de inversión en ti.
76
00:05:59,600 --> 00:06:02,352
Significa que creo en mi hijo.
77
00:06:02,769 --> 00:06:05,011
Sé un buen hombre.
78
00:06:05,105 --> 00:06:08,225
Padre, yo... seré un buen hombre.
79
00:06:08,901 --> 00:06:11,569
Haces que tu papá se sienta orgulloso. ¿Me oyes?
80
00:06:12,487 --> 00:06:14,860
Voy a hacerte sentir orgulloso, papá.
81
00:06:14,948 --> 00:06:17,071
Voy a hacerte sentir muy orgulloso.
82
00:06:19,077 --> 00:06:21,533
Haz que tu papá se sienta orgulloso.
83
00:06:21,622 --> 00:06:25,205
- Estarás muy orgulloso.
- ¿Orgulloso?
84
00:06:26,542 --> 00:06:28,665
Orgulloso.
85
00:06:31,464 --> 00:06:33,955
¡Quítate del camino!
86
00:06:37,471 --> 00:06:39,547
Bien...
87
00:06:40,683 --> 00:06:43,090
...el niño ha crecido.
88
00:06:44,686 --> 00:06:46,762
Finalmente se ha ido.
89
00:06:54,905 --> 00:06:57,395
(
90
00:07:00,827 --> 00:07:04,113
Me siento más seguro que todos
91
00:07:04,206 --> 00:07:07,574
Es la única manera de vivir...
92
00:07:18,845 --> 00:07:22,179
- ¿Qué le estás haciendo a ese caballo?
- Esto es una ganadería, muchacho.
93
00:07:22,266 --> 00:07:25,681
¡Quiero probar el caballo!
¡Quiero probar el caballo!
94
00:07:25,769 --> 00:07:27,726
¡Oh! ¡Oh!
95
00:07:27,812 --> 00:07:30,563
¡Oh, esto es divertido!
Mírame, papá. Soy granjero.
96
00:07:30,648 --> 00:07:33,852
¡Oh! ¡Oh! Esto es divertido. Mírame, papá.
97
00:07:33,943 --> 00:07:36,814
Soy granjero. Soy granjero, papá.
98
00:07:38,531 --> 00:07:42,233
¡Cuando sea mayor quiero ser granjero!
¡Soy granjero!
99
00:07:45,330 --> 00:07:50,075
- Estoy muy orgulloso de ese niño.
- Sí. Creo que ya ha crecido.
100
00:07:50,168 --> 00:07:53,086
(
por Sammy Davis hijo)
101
00:07:56,591 --> 00:07:59,164
102
00:07:59,468 --> 00:08:02,802
103
00:08:03,765 --> 00:08:07,134
104
00:08:07,227 --> 00:08:10,228
105
00:08:10,898 --> 00:08:14,432
106
00:08:14,526 --> 00:08:18,060
107
00:08:18,571 --> 00:08:25,654
108
00:08:26,538 --> 00:08:28,614
109
00:08:29,916 --> 00:08:32,750
110
00:08:34,087 --> 00:08:40,540
eso me mantiene vivo
111
00:08:41,553 --> 00:08:44,887
112
00:08:45,181 --> 00:08:48,716
113
00:08:49,561 --> 00:08:52,811
114
00:08:52,898 --> 00:08:56,847
115
00:08:57,319 --> 00:08:59,110
Mírame.
116
00:08:59,196 --> 00:09:01,816
Soy sexy. Soy un chico sexy.
117
00:09:02,073 --> 00:09:05,027
¡Ding-dong! ¡Ding-dong!
118
00:09:05,368 --> 00:09:07,990
¡Ding-dong! ¡Ding-dong!
119
00:09:08,079 --> 00:09:10,617
¡Ding-dong! ¡Ding-dong!
120
00:09:10,832 --> 00:09:13,370
¡Ding-dong! ¡Ding-dong!
121
00:09:13,460 --> 00:09:15,536
¡Ding-dong!
122
00:09:15,629 --> 00:09:19,922
- Eso es el almuerzo para todos.
- Oigan, ¿se van?
123
00:09:29,580 --> 00:09:30,968
¿Puedo ayudarle?
124
00:09:31,061 --> 00:09:33,812
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
125
00:09:33,896 --> 00:09:36,138
- ¡Disculpe!
- Está bien. Estoy aquí con la bolsa.
126
00:09:36,232 --> 00:09:38,308
- ¿Bolsa?
- La bolsa para las anguilas.
127
00:09:38,401 --> 00:09:40,559
- ¿Qué?
- Para el tejón, el tejón.
128
00:09:40,653 --> 00:09:44,189
¿Qué? ¿Qué?
129
00:09:45,283 --> 00:09:48,449
¡Ey! ¿De qué estás hablando?
¿Estás aquí para una entrega?
130
00:09:48,536 --> 00:09:51,027
- Japón 4.
- ¿Japón 4? ¿Qué?
131
00:09:53,457 --> 00:09:55,533
¿Japón 4?
132
00:09:58,129 --> 00:10:00,916
Tengo el paquete que pidieron.
133
00:10:01,007 --> 00:10:03,463
- Esperar. ¿Para quién es?
- Está manchado.
134
00:10:03,551 --> 00:10:05,792
Realmente sólo puedo distinguir "Jefe".
135
00:10:05,886 --> 00:10:09,006
- ¿Se refiere al Sr. Davidson?
- ¿Peter Davidson?
136
00:10:09,098 --> 00:10:11,969
- Dave.
- Dave Davidson, sí. David Davidson.
137
00:10:12,060 --> 00:10:14,349
Mira, esa parte estaba muy borrosa. ¿DE ACUERDO?
138
00:10:14,437 --> 00:10:19,478
Dijiste Dave Davidson, luego se desencadenó
en mi cerebro. ¿Sabes cómo sucede eso?
139
00:10:19,567 --> 00:10:21,226
- ¿Él es el jefe?
- Sí.
140
00:10:21,318 --> 00:10:25,483
Entonces, si quisieras obtener un programa de televisión basado en
tus animaciones, ¿él es la persona con quien hablar?
141
00:10:25,573 --> 00:10:28,278
- Sí.
- DE ACUERDO. ¿Tiene el pelo castaño?
142
00:10:28,368 --> 00:10:29,945
- Rubio.
- ¿Pelo rubio?
143
00:10:30,036 --> 00:10:33,240
¡Pelo rubio! estoy buscando a alguien
quien es rubia! ¡Pelo rubio!
144
00:10:33,332 --> 00:10:35,703
¿Eres rubia? ¿Eres rubia?
145
00:10:35,791 --> 00:10:39,290
- ¿El rubio...?
- Está almorzando, así que llevaré el paquete.
146
00:10:40,296 --> 00:10:42,585
- ¿Está almorzando?
- Mm-hm.
147
00:10:42,673 --> 00:10:45,165
Su esposa está muerta.
148
00:10:45,844 --> 00:10:48,050
¿Qué? ¿Linda?
149
00:10:48,138 --> 00:10:50,972
- Sí, sí, Linda. Ella está muerta.
- Ay dios mío.
150
00:10:51,057 --> 00:10:53,678
Así que debería decírselo.
Probablemente sea mejor que se lo diga.
151
00:10:53,768 --> 00:10:56,603
- ¿Quién eres?
- Yo soy...
152
00:10:56,688 --> 00:11:01,100
Soy Quincy. Estoy en la oficina del forense.
Soy como un oficial de policía.
153
00:11:01,192 --> 00:11:03,862
Entonces debería ver al Sr. Davidson.
Porque soy un oficial de policía.
154
00:11:03,945 --> 00:11:06,233
DE ACUERDO. Yo...
155
00:11:07,322 --> 00:11:09,399
Estará en ese restaurante.
156
00:11:10,659 --> 00:11:13,779
- Estará devastado.
- Está bien...
157
00:11:15,790 --> 00:11:17,948
Dios, amaba a Linda.
158
00:11:21,503 --> 00:11:24,588
- Amaba a Linda.
- Lo sé.
159
00:11:24,674 --> 00:11:28,089
creo que es maravilloso
cuando dos personas se aman, y...
160
00:11:28,177 --> 00:11:32,970
...aunque existe la posibilidad de que uno de
Esas dos personas sufrirán una muerte horrible...
161
00:11:33,058 --> 00:11:36,722
...eso no me hace temer al amor.
No le tengo miedo al amor.
162
00:11:38,104 --> 00:11:40,809
¿Podría ser tu novio? Te amo.
163
00:11:42,191 --> 00:11:45,358
- ¡Fuera de aquí!
- No, no, no. Estaba pensando...
164
00:11:45,445 --> 00:11:48,316
Una mujer está muerta. ¡Linda está muerta!
165
00:11:48,406 --> 00:11:52,534
Pensé que podríamos llorar juntos
sobre la muerta Linda, sobre la muerta.
166
00:11:52,618 --> 00:11:54,277
¡Vete a la mierda!
167
00:11:54,369 --> 00:11:56,576
¡Eres un perdedor flaco!
168
00:11:56,788 --> 00:11:58,782
- Que alguien llame a Seguridad.
- No.
169
00:11:58,875 --> 00:12:00,748
¡Mierda!
170
00:12:01,752 --> 00:12:05,667
- ¡Seguridad!
- No los llames, ¿vale? Me tengo que ir.
171
00:12:07,008 --> 00:12:09,332
Dile a Hanna-Barbera que se vayan a la mierda.
172
00:12:09,426 --> 00:12:13,887
Tengo doce adolescentes coreanos en una jaula de tigres.
que puede dibujar un puto perro con capa.
173
00:12:14,098 --> 00:12:16,886
DE ACUERDO. Estoy buscando al Sr. Dave Davidson.
174
00:12:16,976 --> 00:12:18,636
- ¿Eres Dave Davidson?
- No.
175
00:12:18,728 --> 00:12:20,637
- ¿David Davidson?
- Mi nombre es Pedro.
176
00:12:20,730 --> 00:12:23,517
- Estoy buscando a un David Davidson.
- Soy una mujer.
177
00:12:23,608 --> 00:12:25,267
- ¿Te pregunté qué sexo eres?
- No.
178
00:12:25,358 --> 00:12:29,404
- ¿Te pregunté si eras David Davidson?
- Mi nombre es Cheryl.
179
00:12:29,488 --> 00:12:32,738
- Soy Dave Davidson. ¿Hay algún problema?
- ¿Es usted el señor Davidson?
180
00:12:32,825 --> 00:12:36,408
- Sí, oficial. ¿Hay algún problema aquí?
- En realidad no soy policía.
181
00:12:37,913 --> 00:12:40,783
Mi nombre es Gord y quiero
para mostrarles mis dibujos.
182
00:12:40,874 --> 00:12:43,626
¿Tus dibujos? ¿Estás bromeando?
183
00:12:43,710 --> 00:12:48,207
Sr. Davidson, soy animador. tengo
Esta idea quiero presentarte. Es una caricatura.
184
00:12:48,298 --> 00:12:51,502
Es un gato con superpoderes.
Puede ver a través de puertas de madera.
185
00:12:51,594 --> 00:12:55,722
Resuelve crímenes, puede volar.
Mis amigos y yo pensamos que es muy gracioso.
186
00:12:55,806 --> 00:12:58,132
Él vuela así. Es genial.
187
00:12:59,309 --> 00:13:02,061
Bien, bueno, me alegro.
tus amigos lo disfrutan, ¿vale?
188
00:13:02,146 --> 00:13:04,352
Dime algo, ¿qué quieres?
189
00:13:04,440 --> 00:13:07,227
quiero que me ayudes a hacerlo
en un programa de televisión.
190
00:13:07,318 --> 00:13:11,397
Acabas de irrumpir en un restaurante
vestido como un jodido bobby inglés...
191
00:13:11,488 --> 00:13:13,695
...¿y esperas que alguien te presente un programa de televisión?
192
00:13:13,783 --> 00:13:15,859
Eh, no lo sé. Eh...
193
00:13:16,493 --> 00:13:18,985
- Sí.
- ¿Hazme un favor? Déjame en paz.
194
00:13:19,079 --> 00:13:20,740
- Por favor, por favor...
- ¿Aparcacoches?
195
00:13:20,832 --> 00:13:24,201
- Por favor, sólo mira mis dibujos.
- Sí, está bien. Bien.
196
00:13:24,752 --> 00:13:30,457
Es un gato de rayos X, pero en lugar de ver a través
todo, sólo puede ver a través de la madera.
197
00:13:30,549 --> 00:13:34,464
Entonces si hay algo del otro lado
de una puerta de madera... ¿Ves al criminal?
198
00:13:34,554 --> 00:13:39,132
- Veo al criminal. Veo la puerta.
- Ve al criminal y salva el día...
199
00:13:39,225 --> 00:13:44,017
...para consternación de la policía porque lo odian
cuando la gente se toma la justicia por la mano.
200
00:13:44,104 --> 00:13:47,639
- Como un Batman.
- Como un ángel de la guarda. ¿Cómo se llama eso?
201
00:13:47,732 --> 00:13:52,230
- Como un vigilante.
- ¡Como un vigilante! Es como un justiciero...
202
00:13:52,321 --> 00:13:54,397
... eh, gato.
203
00:13:58,326 --> 00:14:01,446
Es un gato que es un justiciero.
Un gato que es un justiciero.
204
00:14:01,538 --> 00:14:06,746
Ya lo tengo, Gord. Escucha, tus dibujos son
bastante bien, pero no tiene sentido, ¿vale?
205
00:14:06,835 --> 00:14:08,709
Es jodidamente estúpido. ¿DE ACUERDO?
206
00:14:09,088 --> 00:14:11,294
Lo que necesitas aquí es elevación.
207
00:14:11,382 --> 00:14:16,339
Tiene que haber algo que pase
eso es gracioso. ¿Qué carajo está pasando aquí?
208
00:14:16,428 --> 00:14:19,001
- DE ACUERDO. Eso es un plátano...
- Veo el plátano, Gord.
209
00:14:19,097 --> 00:14:21,055
- Con cuerda.
- Veo la cuerda.
210
00:14:21,141 --> 00:14:25,009
Con una bolsa de ojos en el otro extremo,
ojos de ba-ba-babuino...
211
00:14:25,104 --> 00:14:27,595
...con salsa...
212
00:14:28,690 --> 00:14:30,149
... eh, goteando.
213
00:14:30,400 --> 00:14:32,689
Salsa goteante y un babuino.
214
00:14:36,031 --> 00:14:39,198
¿Ves lo que quiero decir?
No tiene ningún sentido, Gord.
215
00:14:39,284 --> 00:14:43,330
¡Apesta! Los dibujos son bastante buenos
pero los personajes son aburridos.
216
00:14:43,414 --> 00:14:46,913
Dios. Los personajes son aburridos.
Soy un perdedor. ¡Ojalá estuviera muerto!
217
00:14:47,000 --> 00:14:49,954
¡Gord, escucha! Espera, espera, espera. Escuchar.
218
00:14:50,045 --> 00:14:53,081
Estoy tratando de darte
un consejo. ¿Quieres parar?
219
00:14:53,173 --> 00:14:56,459
Tienes que descubrir a estos animales.
Tienes que resolverlos.
220
00:14:56,552 --> 00:15:00,251
Tienes que meterte dentro de los animales. ¿DE ACUERDO?
221
00:15:00,346 --> 00:15:02,837
Descúbrelos.
222
00:15:02,932 --> 00:15:04,807
Saca eso. No puedo entender.
223
00:15:04,894 --> 00:15:08,642
- ¿Tengo que entrar a los animales?
- Métete dentro de los animales.
224
00:15:09,482 --> 00:15:14,357
- ¿Quieres decir que no debería volarme los sesos?
- No. No, no deberías volarte los sesos.
225
00:15:14,445 --> 00:15:17,564
¿Quieres jugar en las grandes ligas?
Tienes que trabajar en ello las 24 horas del día.
226
00:15:17,656 --> 00:15:20,941
Tienes que darle semanas y semanas.
y meses y meses y años!
227
00:15:21,034 --> 00:15:25,033
Y luego, si no funciona, Gord,
luego vuelate los malditos sesos.
228
00:15:25,122 --> 00:15:29,535
Pero señor, no puedo trabajar en esto todo el día.
Conseguí un trabajo en la fábrica de sándwiches de queso.
229
00:15:29,627 --> 00:15:32,378
¿La fábrica de sándwiches de queso? Es gracioso.
230
00:15:32,462 --> 00:15:35,582
No, es verdad. Debo hacer sándwiches de queso.
231
00:15:35,674 --> 00:15:37,999
- Cogí el alquiler y...
- Gord, escucha.
232
00:15:38,093 --> 00:15:42,043
Si realmente quieres ser animador,
Deberías dejar el trabajo de mierda del queso.
233
00:15:42,139 --> 00:15:44,215
Piénsalo, ¿de acuerdo?
234
00:16:01,284 --> 00:16:05,066
Gord, realmente quieres ser animador...
235
00:16:05,161 --> 00:16:07,237
...métete dentro de los animales.
236
00:16:08,957 --> 00:16:11,365
"Métete dentro de los animales".
237
00:16:19,801 --> 00:16:22,174
Eras un niño grande, ¿no?
238
00:16:32,648 --> 00:16:34,355
Oh, apestoso.
239
00:16:34,441 --> 00:16:41,108
y amueblarlo con amor
240
00:16:41,197 --> 00:16:44,781
241
00:16:44,868 --> 00:16:48,699
242
00:16:48,788 --> 00:16:52,454
243
00:16:52,542 --> 00:16:55,543
244
00:16:55,629 --> 00:16:57,871
245
00:17:16,150 --> 00:17:18,059
¡Mierda!
246
00:17:24,740 --> 00:17:27,362
Yo no estaba...
No esperaba que eso sucediera.
247
00:17:30,080 --> 00:17:32,785
(
por Los Ramones)
248
00:17:45,095 --> 00:17:47,765
somos una familia feliz
249
00:17:47,847 --> 00:17:50,339
yo, mamá y papá
250
00:17:50,433 --> 00:17:53,006
somos una familia feliz
251
00:17:53,102 --> 00:17:55,593
yo, mamá y papá
252
00:17:55,688 --> 00:17:58,179
comiendo frijoles refritos
253
00:17:58,274 --> 00:17:59,437
254
00:17:59,526 --> 00:18:01,399
¡Gord, has vuelto! ¡Vaya!
255
00:18:15,000 --> 00:18:16,458
Ahí vamos.
256
00:18:20,881 --> 00:18:22,504
¿Hola?
257
00:18:22,590 --> 00:18:27,051
Ahora escucha, Gordie se enfadará un poco.
sobre estar de vuelta en casa, así que sé amable.
258
00:18:27,136 --> 00:18:29,212
Estoy en casa.
259
00:18:32,684 --> 00:18:38,140
- Gordie, siéntate. Vamos a comer carne asada.
- ¿Por qué ustedes siempre comen carne asada?
260
00:18:38,231 --> 00:18:44,234
¡Boo-hoo! La barriga del pequeño Lord Fauntleroy
Duele porque tiene demasiado rosbif.
261
00:18:44,321 --> 00:18:46,728
Es simplemente aburrido.
262
00:18:47,157 --> 00:18:49,529
- Estoy comiendo un sándwich de pollo.
- ¡Usted no es!
263
00:18:49,618 --> 00:18:54,078
Esto es una locura. Tengo 28 años. Yo debería
poder comer un sándwich de pollo si quiero.
264
00:18:54,205 --> 00:18:58,618
Tiene 28 años y puede comer.
un sándwich de pollo. Muy impresionante.
265
00:18:58,877 --> 00:19:01,997
El hijo de Mike Fitzgibbon.
es físico nuclear...
266
00:19:02,089 --> 00:19:05,043
...¡y mi hijo puede comerse un pollo!
267
00:19:05,134 --> 00:19:07,210
¡Jim, no!
268
00:19:08,510 --> 00:19:12,841
Puedes comerte ese maldito rosbif,
o puedes irte a la cama.
269
00:19:18,146 --> 00:19:20,055
Bien.
270
00:19:21,316 --> 00:19:25,728
sh. ¡Dios mío! ¡Dios mío!
No los golpees tan fuerte. Dios mío.
271
00:19:25,820 --> 00:19:28,820
Es tarde. Vas a despertar a tus padres.
272
00:19:28,906 --> 00:19:32,322
- Tienes razón. Usaré la pistola de clavos eléctrica.
- Sí.
273
00:19:33,662 --> 00:19:36,615
sh. sh. Gordo. ¡Dios mío!
274
00:19:36,706 --> 00:19:39,576
- ¿Qué?
- ¡Ay, muchachos!
275
00:19:40,042 --> 00:19:44,585
¿Ustedes dos maricones dejarán de hacer
¿Tanto ruido? Estamos durmiendo.
276
00:19:45,882 --> 00:19:47,340
¡Mierda!
277
00:19:47,425 --> 00:19:49,583
¡Maldita sea!
278
00:19:49,677 --> 00:19:51,836
¡Son las tres de la mañana!
279
00:19:51,929 --> 00:19:55,380
- ¡Dejen de martillar!
- Jim, tengo un niño aquí. ¿DE ACUERDO?
280
00:19:55,641 --> 00:19:59,224
- Gord, ¿ya casi terminas ahí?
- Sí, casi, Sr. Malloy.
281
00:19:59,312 --> 00:20:02,930
Hola, Gord.
¿Puedo jugar en tu rampa mañana?
282
00:20:03,024 --> 00:20:05,811
Claro, Andy. En cualquier momento.
283
00:20:15,160 --> 00:20:17,734
¿Tu papá tiene problemas intestinales?
284
00:20:18,957 --> 00:20:23,666
- Patinemos esto.
- ¿No crees que está un poco oscuro, Gord?
285
00:20:23,753 --> 00:20:25,414
Tengo que trabajar mañana.
286
00:20:25,505 --> 00:20:31,044
¿Quieres decir que hemos terminado ahora y tú?
¿No vas a disfrutar los frutos de tu trabajo?
287
00:20:32,178 --> 00:20:36,674
No tengo los zapatos adecuados.
Son resbaladizos y no tienen suela.
288
00:20:38,726 --> 00:20:42,474
- Simplemente disfruta de las frutas aquí.
- No digas "los frutos".
289
00:20:46,150 --> 00:20:47,609
DE ACUERDO.
290
00:20:55,076 --> 00:20:57,152
Santa mierda.
291
00:21:01,040 --> 00:21:04,954
¡Mierda sucia! ¿Crees que es gracioso?
Debo trabajar por la mañana.
292
00:21:05,044 --> 00:21:06,705
¡Argh!
293
00:21:06,962 --> 00:21:11,460
- Papá, ¿qué carajo? Se lastimó la pierna.
- No debería haber estado gritando aquí.
294
00:21:11,551 --> 00:21:13,958
Oh, Jesucristo.
295
00:21:14,262 --> 00:21:16,717
¡Oh! ¡Oh, Cristo! ¡Dios mío!
296
00:21:16,806 --> 00:21:18,680
¡Consíguele un trabajo!
297
00:21:18,766 --> 00:21:22,301
¡Consígale una ambulancia!
Consigues un trabajo. Tiene trabajo.
298
00:21:26,942 --> 00:21:29,229
¿Qué diablos estás haciendo?
299
00:21:37,285 --> 00:21:40,404
- Hola. Estoy buscando a mi amigo Darren.
- sh.
300
00:21:42,082 --> 00:21:44,868
Guau. Eso es un...
Oh, es un buen truco el que haces ahí.
301
00:21:44,959 --> 00:21:47,996
¡Sí! Sí, mi récord es siete seguidos.
302
00:21:48,670 --> 00:21:50,331
¡Oh!
303
00:21:52,675 --> 00:21:55,630
Guau. ¿Los hospitales son siempre así de divertidos?
304
00:21:55,720 --> 00:21:59,764
No. A veces... A veces
Aquí la gente muere de cáncer.
305
00:22:01,892 --> 00:22:04,264
- Cáncer, ¿eh?
- Sí.
306
00:22:04,353 --> 00:22:06,097
Hola, soy Gord.
307
00:22:06,189 --> 00:22:08,098
Hola. Soy betty.
308
00:22:08,316 --> 00:22:09,858
Eh...
309
00:22:09,942 --> 00:22:14,320
- Ese juego de la crema es divertido.
- Sí, lo sé. Sí, es mi hobby.
310
00:22:14,697 --> 00:22:16,903
- Sí. Mi pasión es...
- ¿Cremas?
311
00:22:17,157 --> 00:22:20,075
¡No! No. No sólo las cremas.
312
00:22:20,160 --> 00:22:22,734
Física. Vuelo, en realidad.
313
00:22:22,830 --> 00:22:27,291
Soy una especie de científico espacial,
para decir la verdad. Sí.
314
00:22:29,545 --> 00:22:32,664
Bueno, está bien, aficionado. Científico espacial aficionado.
315
00:22:33,716 --> 00:22:36,587
- Sigue siendo una locura.
- Sí. Lo sé.
316
00:22:37,594 --> 00:22:40,715
- ¿A qué te dedicas?
- Yo, eh...
317
00:22:42,183 --> 00:22:44,425
Inversiones. Hago inversiones.
318
00:22:44,519 --> 00:22:48,765
Um... Consultoría en el negocio... negocio.
319
00:22:49,023 --> 00:22:52,024
Um, analizando acciones.
320
00:22:52,109 --> 00:22:57,068
Eh... NASDAQ, Dow Jones,
Wall Street Journal...
321
00:22:57,156 --> 00:23:01,783
... eh, ciudad de Nueva York, CNN.
- Oh, vaya. Guau. Debes ser rico.
322
00:23:03,411 --> 00:23:07,077
Sí. Ya sabes, tienen cremas.
en lugares distintos a los hospitales.
323
00:23:07,166 --> 00:23:10,167
Y pensé...
Si esto es directo, sólo dímelo...
324
00:23:10,253 --> 00:23:13,704
...pero tal vez podríamos ir a
Uno de esos lugares, como un restaurante.
325
00:23:13,797 --> 00:23:16,799
Podríamos juntarlos allí en algún momento.
326
00:23:16,884 --> 00:23:19,172
Eh...
327
00:23:19,261 --> 00:23:21,549
Sería divertido. Aquí está mi número.
328
00:23:21,638 --> 00:23:23,299
DE ACUERDO. Llámame.
329
00:23:25,726 --> 00:23:29,059
Oh, tengo que correr. Hablaré contigo pronto.
Llámame, Gord.
330
00:23:29,688 --> 00:23:31,562
¡Adiós!
331
00:23:50,166 --> 00:23:52,242
¿Has visto a esa chica, la doctora?
332
00:23:52,335 --> 00:23:55,835
No. No he podido exactamente
levantarse y pasear, Gord.
333
00:23:55,923 --> 00:23:59,873
Vale, bueno, es raro porque la invité a salir.
en una cita y ella dijo que sí.
334
00:23:59,968 --> 00:24:03,385
- Sí, eso es raro.
- Disculpe. ¿Podrías mantenerlo bajo?
335
00:24:03,472 --> 00:24:05,760
Esta es una habitación de hospital y estoy embarazada.
336
00:24:05,849 --> 00:24:09,432
Oh, lo siento, señora.
No me di cuenta de que estabas embarazada.
337
00:24:09,520 --> 00:24:13,767
De todos modos, esa chica a la que invité a salir,
Mira, pensé que ella podía caminar.
338
00:24:14,108 --> 00:24:18,319
- ¿Está discapacitada? ¿Es eso lo que quieres decir?
- Está en silla de ruedas.
339
00:24:20,655 --> 00:24:25,235
¡¿Podrías por favor callarte la maldita boca?!
¡Estoy jodidamente embarazada!
340
00:24:28,538 --> 00:24:32,323
- ¿Estás diciendo que odias a las personas en sillas de ruedas?
- No los odio.
341
00:24:32,418 --> 00:24:35,833
Creo que está claro lo que estás diciendo.
Odias a los discapacitados.
342
00:24:35,921 --> 00:24:39,005
No. Estás discapacitado.
No te odio. ¿Ver?
343
00:24:40,426 --> 00:24:43,676
Estás discapacitado. Estás discapacitado.
344
00:24:43,763 --> 00:24:47,096
- ¡Bastardo!
- ¡Mi bebé ya viene! ¡Mi bebé ya viene!
345
00:24:53,605 --> 00:24:55,265
Ayuda.
346
00:24:55,858 --> 00:24:58,230
Ayuda. Mi bebe ya viene.
347
00:24:58,319 --> 00:24:59,777
Oh, no.
348
00:24:59,861 --> 00:25:01,736
No, no, no.
349
00:25:01,823 --> 00:25:03,899
¡Oh! ¡Oh!
350
00:25:05,576 --> 00:25:08,660
- ¿Se encuentra bien, señora?
- Mi bebé ya viene. Mi bebe ya viene.
351
00:25:08,745 --> 00:25:11,865
- ¡Llama al médico, maldito imbécil!
- Está bien. Soy médico.
352
00:25:11,957 --> 00:25:14,164
No, consígueme un médico de verdad.
353
00:25:14,251 --> 00:25:16,873
Soy un verdadero médico. ¿Ver? Soy un verdadero médico.
354
00:25:18,631 --> 00:25:21,252
¡Aléjate de mí!
355
00:25:24,010 --> 00:25:28,008
- Aquí. Abre las piernas para mí, ¿vale?
- ¡No! ¡No!
356
00:25:28,098 --> 00:25:30,803
¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?!
357
00:25:32,311 --> 00:25:34,387
- Veo el problema aquí.
- No.
358
00:25:34,480 --> 00:25:39,224
Parece haber un pequeño bebé.
dentro de tu cuerpo.
359
00:25:39,317 --> 00:25:41,939
Aquí. Dame tu cabeza, pequeño.
360
00:25:42,029 --> 00:25:45,232
Dame tu cabeza, pequeño.
Toma, pequeño.
361
00:25:48,119 --> 00:25:50,491
Te entendí. Te entendí. La tengo. La tengo.
362
00:25:50,580 --> 00:25:52,952
La tengo. La tengo. La tengo. La tengo.
363
00:26:04,009 --> 00:26:06,086
Devuélvelo, Gord.
364
00:26:07,471 --> 00:26:10,590
Tienes que cortar el cordón.
Tienes que cortar el cordón.
365
00:26:10,682 --> 00:26:12,888
Dios, ¿tengo que hacer todo?
366
00:26:12,976 --> 00:26:16,725
Oh, Dios. Ayúdame.
367
00:26:23,446 --> 00:26:26,066
¿Por qué no llora?
368
00:26:26,156 --> 00:26:28,148
¿Está durmiendo?
369
00:26:28,241 --> 00:26:32,287
- ¡Dame a mi bebé, cabrón!
- Despertaré a tu bebé.
370
00:26:32,370 --> 00:26:35,455
- ¡Gordi!
- ¡Despierta, despierta! ¡Despierta, despierta!
371
00:26:35,874 --> 00:26:39,244
¡Despierta, despierta! ¡Despierta, despierta!
372
00:27:00,733 --> 00:27:02,808
Salvé el día.
373
00:27:08,865 --> 00:27:10,942
Gracias.
374
00:27:11,993 --> 00:27:14,069
Salvé el día.
375
00:27:16,748 --> 00:27:19,155
Salvé el día.
376
00:27:21,795 --> 00:27:24,666
Mi niña linda.
377
00:27:25,549 --> 00:27:28,122
- No vuelvas nunca más. Alguna vez.
- Salvé el día.
378
00:27:28,218 --> 00:27:30,839
- No salvaste el día.
- ¿Qué pasa, Gord?
379
00:27:30,929 --> 00:27:35,591
Salvé el día. no tocar
mi hombro, ¿vale? Salvé el día.
380
00:27:35,684 --> 00:27:38,471
Parece que tienen
Un problema con los héroes por aquí.
381
00:27:38,562 --> 00:27:41,053
Salvé el día, Betty.
382
00:27:41,148 --> 00:27:43,472
- Te llamaré esta noche.
- DE ACUERDO.
383
00:27:52,242 --> 00:27:55,362
¡Ey! Adelante. Acabo de conseguir cuatro seguidos.
384
00:27:56,163 --> 00:27:59,163
- ¿Qué?
- Cremas. Cuatro volteretas de crema seguidas.
385
00:27:59,249 --> 00:28:01,740
- Ven a ver.
- Oh, genial.
386
00:28:03,294 --> 00:28:05,371
¡Vaya! Tengo otro.
387
00:28:07,174 --> 00:28:10,009
- De ninguna manera. ¿Son realmente cohetes?
- Ajá.
388
00:28:10,094 --> 00:28:14,042
- Estoy diseñando una silla de ruedas propulsada por cohetes.
- ¿En realidad?
389
00:28:14,138 --> 00:28:16,712
- Eso es increíble. ¿Funciona?
- No.
390
00:28:16,891 --> 00:28:20,225
No, no he podido
todavía no lo he descubierto del todo.
391
00:28:20,312 --> 00:28:22,767
¿No te sientes como un tonto estúpido?
392
00:28:23,523 --> 00:28:27,652
- ¿Disculpe?
- Intentaste que funcionara, pero no funciona.
393
00:28:27,736 --> 00:28:31,105
- Debe hacerte sentir como un tonto.
- No.
394
00:28:31,948 --> 00:28:37,654
No esperaba dominar las complejidades.
de cohetes en mi primer intento. Es un proceso.
395
00:28:37,746 --> 00:28:42,538
- En cierto modo aprendes de tus errores.
- Mmmm. Nunca lo pensé así.
396
00:28:43,168 --> 00:28:46,501
Además no me dejan
trabajar en ello en el hospital.
397
00:28:46,588 --> 00:28:50,420
No piensan en personas discapacitadas.
Debería ir rápido, pero es una mierda...
398
00:28:50,508 --> 00:28:52,964
...porque me gusta ir rápido y me gustan los cohetes...
399
00:28:53,053 --> 00:28:56,921
...porque están calientes...
y duro... y largo.
400
00:29:03,563 --> 00:29:07,643
En realidad, pensé que podríamos
ir a ver una película o algo así.
401
00:29:08,485 --> 00:29:10,561
Hola, hola.
402
00:29:11,071 --> 00:29:12,944
¿Cómo estás?
403
00:29:13,365 --> 00:29:17,528
Sería mucho mejor si me azotases las piernas
con este bambú.
404
00:29:17,619 --> 00:29:19,777
Eh...
405
00:29:19,871 --> 00:29:21,116
¿Qué?
406
00:29:21,581 --> 00:29:25,200
Solo golpéalo contra mis espinillas
tan fuerte como puedas, ¿vale?
407
00:29:25,294 --> 00:29:27,370
Eh... supongo.
408
00:29:27,504 --> 00:29:29,746
Eh...
409
00:29:31,298 --> 00:29:33,587
¿Cómo es eso?
410
00:29:33,676 --> 00:29:36,083
Vamos, Gordie.
Puedes hacerlo mejor que eso.
411
00:29:36,178 --> 00:29:38,467
¿Qué eres, un gatito?
412
00:29:38,556 --> 00:29:41,723
- ¿Un gato? ¿Un coño?
- Vamos.
413
00:29:41,810 --> 00:29:45,428
- Vamos, marica. Puedes hacerlo mejor.
- ¿Coño? No lo sé...
414
00:29:45,522 --> 00:29:47,929
- ¿Cómo es eso?
- ¡Vamos, coño, coño!
415
00:29:48,691 --> 00:29:51,230
No seas tímido, marica.
416
00:29:51,485 --> 00:29:53,728
¡Oh sí! ¡Oh sí!
417
00:29:54,363 --> 00:29:56,855
¡Oh, vamos, quiero verlos sangrar!
418
00:30:04,957 --> 00:30:07,448
¡Oh sí! ¡Sentí un cosquilleo!
419
00:30:09,587 --> 00:30:12,292
¡Ay, no pares! ¡Oh sí!
420
00:30:12,381 --> 00:30:14,042
¡Oh! ¡Oh!
421
00:30:14,259 --> 00:30:16,335
¿Quieres sentir otro cosquilleo?
422
00:30:16,428 --> 00:30:19,214
¡Ay! Gord, ¿qué carajo?
423
00:30:20,514 --> 00:30:24,465
¡Mi cara no! no es mi cara
¡Eso está paralizado, carajo!
424
00:30:29,316 --> 00:30:31,604
Lo siento. Yo...
425
00:30:32,735 --> 00:30:35,938
Nunca antes había azotado a nadie.
426
00:30:38,324 --> 00:30:40,530
Está bien.
427
00:30:40,618 --> 00:30:42,907
Ahora es tu turno.
428
00:30:44,414 --> 00:30:45,872
DE ACUERDO.
429
00:30:45,957 --> 00:30:48,662
Pero no lo hagas demasiado fuerte.
430
00:30:48,751 --> 00:30:51,242
Tengo rodillas sensibles.
431
00:30:53,214 --> 00:30:56,832
Oh, no voy a golpearte las piernas
Con el bambú, Gord.
432
00:30:57,385 --> 00:31:00,303
Te voy a hacer una mamada.
433
00:31:01,973 --> 00:31:07,180
Betty, es sólo nuestra primera cita. deberíamos ir
Primero haz cosas románticas, como caminar por el parque.
434
00:31:07,269 --> 00:31:10,853
- No puedo caminar.
- Quizás podría invitarte a dar una vuelta.
435
00:31:11,690 --> 00:31:13,767
¡Prefiero quedarme aquí y chupar!
436
00:31:15,820 --> 00:31:18,525
La cosa es... creo... OK.
437
00:31:19,449 --> 00:31:21,690
Ven aquí, Gord.
438
00:31:27,832 --> 00:31:29,990
Eh...
439
00:31:30,084 --> 00:31:31,745
Mmm.
440
00:31:32,045 --> 00:31:33,788
Eh...
441
00:31:35,465 --> 00:31:37,540
Ese es mi cordón umbilical.
442
00:31:38,384 --> 00:31:42,216
¿Oh? ¿Nunca te lo quitaron?
443
00:31:42,305 --> 00:31:43,847
Eh...
444
00:31:43,931 --> 00:31:46,220
Está grabado. Es sólo por diversión.
445
00:31:46,893 --> 00:31:49,384
Lo grabé allí por diversión.
446
00:31:49,896 --> 00:31:51,852
Eh...
447
00:31:52,148 --> 00:31:54,520
Está bien. Puedo solucionarlo.
448
00:31:54,734 --> 00:31:56,976
Espera... espera... espera...
449
00:31:59,155 --> 00:32:01,728
- Vamos.
- Espera, espera, espera. Espera, espera, espera.
450
00:32:03,409 --> 00:32:04,868
DE ACUERDO.
451
00:32:21,970 --> 00:32:25,255
- Hola, padre.
- ¡Oye Freddy!
452
00:32:25,347 --> 00:32:30,508
- ¿Cómo estás, hijo?
- Estoy trabajando duro, tal como me enseñaste.
453
00:32:30,603 --> 00:32:34,103
- ¿Vas a volver a casa, Freddy?
- ¿Qué? No, no, no.
454
00:32:34,190 --> 00:32:37,060
De ninguna manera, madre. Soy un hombre ahora.
455
00:32:37,151 --> 00:32:41,231
Ya soy mayor y estoy solo
y me gano bien la vida.
456
00:32:41,364 --> 00:32:45,776
- ¿Hoy será un día muy ocupado en el banco?
- Bueno, eso espero.
457
00:32:48,079 --> 00:32:50,285
¿Eso es...?
458
00:32:50,373 --> 00:32:54,915
Tu hermano mayor. No pudo manejar el
Complejidades de hacer un sándwich de queso...
459
00:32:55,001 --> 00:32:58,418
...así que ahora está de vuelta en casa con nosotros.
- Guau.
460
00:32:58,505 --> 00:33:02,456
Dios, ¿ese idiota todavía está en la ducha?
Mierda, ¿cuánta agua va a usar?
461
00:33:02,551 --> 00:33:04,758
Sí, ¿cuánto va a usar? ¿Todo eso?
462
00:33:04,846 --> 00:33:07,515
Debería guardar un poco para el pescado. ¿Eh, papá?
463
00:33:20,653 --> 00:33:22,527
¡Dios mío!
464
00:33:23,823 --> 00:33:25,898
Yo lo arreglaré.
465
00:33:25,991 --> 00:33:29,526
¿Cómo está el agua? ¿Lo suficientemente frío para ti?
466
00:33:39,756 --> 00:33:45,129
Maldita sea. No me digas que eres tan estúpido
No puedo distinguir entre frío y calor.
467
00:33:45,219 --> 00:33:49,548
- ¿Qué carajo está pasando?
- Estoy bajo el agua. Mira, encontré un tesoro.
468
00:33:49,640 --> 00:33:55,097
- ¿Un tesoro? Eso es jabón en una cuerda.
- sh. Estoy fingiendo que es un tesoro.
469
00:33:55,188 --> 00:33:58,521
Quítate mi maldito equipo de buceo.
Eres imbécil.
470
00:33:59,691 --> 00:34:03,357
¡Oh no, el tesoro!
Entró en esa cueva submarina.
471
00:34:04,030 --> 00:34:06,106
¡Sal de ese baño!
472
00:34:06,866 --> 00:34:09,985
¡Sal de ese baño!
473
00:34:10,077 --> 00:34:13,030
Padre tu me salvaste
de la barracuda gigante.
474
00:34:13,121 --> 00:34:17,250
Pero mira, rescaté el tesoro.
Podemos vivir como reyes.
475
00:34:17,335 --> 00:34:20,288
- ¡Podemos vivir como reyes!
- Olvídate de ese puto jabón.
476
00:34:20,379 --> 00:34:25,622
Limpia este desastre y recupera tu trasero.
Sal por esa puerta buscando trabajo, retrasado.
477
00:34:30,805 --> 00:34:32,882
Me está volviendo loco.
478
00:34:33,558 --> 00:34:36,595
No. No, lo estás volviendo loco.
479
00:34:36,687 --> 00:34:39,807
Eres mayor que yo
y todavía vives en casa.
480
00:34:39,899 --> 00:34:42,224
Tengo un trabajo, ¿sabes? Pago mi propio camino.
481
00:34:42,318 --> 00:34:46,944
- Trabajas en un banco. ¿Debería deslumbrarme?
- Bueno, al menos yo no vivo en casa.
482
00:34:47,030 --> 00:34:50,863
No, vives en un pequeño agujero de mierda.
y vienes aquí a comer gratis.
483
00:34:50,952 --> 00:34:53,987
Lo que sea. Escucha, ya me voy a trabajar, ¿vale?
484
00:34:54,079 --> 00:34:57,365
Papá y yo tenemos trabajo.
Estamos haciendo algo con nuestras vidas.
485
00:34:57,458 --> 00:35:00,909
Es hora de que crezcas.
Buena suerte con esa búsqueda de empleo, ¿vale?
486
00:35:01,003 --> 00:35:04,039
Está bien. Crucemos los dedos.
¿Está bien, Freddy?
487
00:35:04,130 --> 00:35:07,298
crucemos los dedos
y espero conseguir un trabajo. Lo digo en serio.
488
00:35:07,468 --> 00:35:09,425
Sólo cruza los dedos.
489
00:35:09,511 --> 00:35:11,588
¡Está bien! Crucemos los dedos.
490
00:35:12,222 --> 00:35:15,805
Espero conseguir un empleo, Freddy.
Crucé los dedos.
491
00:35:15,892 --> 00:35:19,557
- Espero conseguir un trabajo. Crucé los dedos.
- Adiós, Gord.
492
00:35:19,646 --> 00:35:22,433
Crucé los dedos.
493
00:35:22,524 --> 00:35:26,059
Cruzado. Cruzado. Cro...
494
00:35:28,698 --> 00:35:30,440
...ssed.
495
00:35:31,450 --> 00:35:34,486
(
por The New York Dolls)
496
00:35:36,956 --> 00:35:40,040
497
00:35:40,126 --> 00:35:41,620
498
00:35:41,711 --> 00:35:43,750
499
00:35:43,838 --> 00:35:46,921
500
00:35:48,341 --> 00:35:51,627
501
00:35:51,720 --> 00:35:54,294
502
00:35:55,141 --> 00:35:59,470
es lo que tienes
503
00:36:11,573 --> 00:36:13,945
Pagó por su maldita universidad.
504
00:36:14,034 --> 00:36:16,820
Se sienta en casa todo el día, jodiendo.
505
00:36:16,911 --> 00:36:19,200
Será mejor que tengas un maldito trabajo.
506
00:36:20,666 --> 00:36:22,575
Orgulloso...
507
00:36:22,668 --> 00:36:24,909
¡Mi culo!
508
00:36:26,838 --> 00:36:27,870
¡Ey!
509
00:36:27,965 --> 00:36:31,251
el hombre al revés, el hombre al revés
510
00:36:31,344 --> 00:36:34,877
Puedo caminar hacia atrás más rápido que tú.
511
00:36:34,971 --> 00:36:37,889
-
- ¿Qué diablos es eso?
512
00:36:37,974 --> 00:36:40,976
El hombre atrasado, el hombre atrasado.
513
00:36:41,228 --> 00:36:44,514
El hombre atrasado, el hombre atrasado.
514
00:36:44,649 --> 00:36:47,981
Puedo caminar hacia atrás más rápido que tú...
515
00:36:48,067 --> 00:36:49,728
- ¡Dios mío!
- ¡Papá!
516
00:36:49,820 --> 00:36:54,648
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Eres un hombrecito estúpido? Esperar...
517
00:36:54,742 --> 00:36:56,818
¿Conseguiste un trabajo?
518
00:36:57,369 --> 00:36:59,029
Sí.
519
00:36:59,121 --> 00:37:02,122
Conseguí un trabajo y quería sorprenderte.
520
00:37:02,416 --> 00:37:05,333
Oye, ¿me estás mintiendo, muchacho?
521
00:37:05,419 --> 00:37:09,333
No, conseguí un trabajo trabajando de noche.
en una empresa de informática.
522
00:37:09,423 --> 00:37:13,800
Estaba tomando prestado uno de tus trajes hasta que pude
conseguir suficiente dinero para comprar uno propio.
523
00:37:13,885 --> 00:37:16,211
¿Estás bromeando? Puedes quedarte con ese traje.
524
00:37:16,305 --> 00:37:20,765
Oh, Gord, sabía que lo tenías dentro.
Sólo eres un tardío, eso es todo.
525
00:37:20,851 --> 00:37:22,724
Sí, florecí tarde.
526
00:37:22,811 --> 00:37:25,765
Oye, ¿puedo prestarme 50 dólares?
o algo? Para suministros.
527
00:37:25,856 --> 00:37:29,806
Para bolígrafos o papel líquido
o un Guardián Trampero...
528
00:37:29,902 --> 00:37:33,851
...o una de esas pequeñas brújulas
que metiste el lápiz...
529
00:37:33,946 --> 00:37:36,864
...y puedes hacer un círculo,
un círculo perfecto.
530
00:37:36,949 --> 00:37:39,322
Oye, trabajador, toma cien.
531
00:37:39,410 --> 00:37:44,867
Dios mío, Gord. Sabía que si seguía gritándote,
golpeándote en la cabeza con él...
532
00:37:44,958 --> 00:37:47,034
...vendrías.
533
00:37:47,920 --> 00:37:50,326
Caray, papá. Tenías razón todo el tiempo.
534
00:37:50,421 --> 00:37:53,838
¡Oh! Vamos. Vamos. Vamos.
535
00:37:54,384 --> 00:37:56,128
No, no, no!
536
00:37:56,428 --> 00:38:00,093
¡Sigue bailando, celebra!
Demonios, hombre, este es un gran día.
537
00:38:03,560 --> 00:38:05,885
el hombre al revés...
538
00:38:09,274 --> 00:38:13,308
¡Oh! Oh, Gordo. ¡Oh, eres increíble!
539
00:38:13,403 --> 00:38:16,772
- ¡Oh sí! ¡Oh sí!
- Lo estoy haciendo bien.
540
00:38:16,865 --> 00:38:18,988
¡Pero! ¡Pero!
541
00:38:19,076 --> 00:38:23,238
¡Aaaaagh!
542
00:38:25,915 --> 00:38:28,702
- ¿Lo estoy haciendo mal?
- ¡Oh, no!
543
00:38:28,793 --> 00:38:32,578
Oh, eso fue increíble.
Es hora de tu mamada, Gordie.
544
00:38:32,673 --> 00:38:34,831
Oh, ahora no, Betty.
545
00:38:34,925 --> 00:38:38,128
- Oh, Gordie, vamos.
- Pensé que podríamos pasar una agradable velada.
546
00:38:38,220 --> 00:38:40,627
- ¿No quieres que te la chupe?
- No, no, no.
547
00:38:40,722 --> 00:38:43,296
- Betty, suéltala. Betty, déjate llevar.
- No, no.
548
00:38:43,808 --> 00:38:48,103
- ¿Qué, Gordie? ¡Vamos!
- ¡Betty! ¡Betty! ¡Betty! Betty, vamos.
549
00:38:48,188 --> 00:38:49,848
- Betty, basta.
- ¿Qué?
550
00:38:49,940 --> 00:38:52,015
¡Basta!
551
00:38:53,777 --> 00:38:56,102
¿Por qué estás gritando?
552
00:38:56,196 --> 00:39:01,487
Es una locura. Esta es la segunda cita que no tenemos.
Ya no está, y si vuelves a hacer esto...
553
00:39:01,577 --> 00:39:05,195
...habrás chupado un 200% más de veces
que hemos tenido citas.
554
00:39:05,288 --> 00:39:09,617
Y creo que si saliéramos al menos
una cita y no chupaste nada...
555
00:39:09,708 --> 00:39:15,048
...eso haría que todo el asunto de chupar hasta la fecha
relación mucho más equilibrada, ¿sabes?
556
00:39:17,425 --> 00:39:19,502
Sí. DE ACUERDO. Salgamos entonces.
557
00:39:20,804 --> 00:39:22,879
Bien. Bien.
558
00:39:24,599 --> 00:39:28,347
(
de un cuarteto de cuerda de Haydn)
559
00:39:40,489 --> 00:39:44,357
Jim, gracias por
invitándome a cenar esta noche.
560
00:39:45,912 --> 00:39:51,832
Quizás ahora que Gord está trabajando, podamos
finalmente pasar nuestras tardes juntos y solos.
561
00:39:53,419 --> 00:39:55,708
Jim, ¿qué estás haciendo?
562
00:39:59,842 --> 00:40:02,879
- Gracias. Eso estuvo delicioso.
- Me alegro mucho que te haya gustado.
563
00:40:02,971 --> 00:40:06,008
Andy, ¿quieres un trozo de tarta?
564
00:40:06,100 --> 00:40:08,673
¿Realmente se me permite un pedazo de pastel, papá?
565
00:40:08,769 --> 00:40:11,768
Por supuesto que puedes comer un trozo de pastel.
Es tu cumpleaños.
566
00:40:11,937 --> 00:40:14,607
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
567
00:40:24,576 --> 00:40:26,782
Entonces, Gord...
568
00:40:27,244 --> 00:40:29,735
...¿tu trabajo es realmente duro?
569
00:40:31,416 --> 00:40:34,619
No es difícil, no. quiero decir,
Tienes que ser inteligente, realmente inteligente.
570
00:40:34,711 --> 00:40:37,546
Tienes que usar tu cerebro.
Tengo que usar mi cerebro.
571
00:40:37,630 --> 00:40:41,710
Me gusta ver cuando las acciones están altas, ¿vale?
572
00:40:41,801 --> 00:40:45,549
- Y me gusta ver cuando están bajos.
- Es interesante.
573
00:40:45,638 --> 00:40:49,506
A veces son muy altos.
A veces son muy altos.
574
00:40:49,601 --> 00:40:51,309
¡Eso es alto!
575
00:40:51,394 --> 00:40:56,020
Ahí es cuando quieres vender.
Los compras cuando están muy bajos.
576
00:40:56,106 --> 00:40:59,226
Sí. Tengo algunos gráficos que puedo mostrarte.
577
00:40:59,318 --> 00:41:03,779
Si prestas atención a estos patrones aquí,
puedes ver. Los hice en mi computadora.
578
00:41:04,198 --> 00:41:07,615
Ay, muchacho. Necesito derramar un poco de orina.
¿Dónde puedo hacer eso?
579
00:41:07,702 --> 00:41:11,201
Los baños están en el otro extremo.
del restaurante, señor.
580
00:41:11,289 --> 00:41:13,779
Muchas, muchas gracias.
581
00:41:14,208 --> 00:41:16,000
Saludos.
582
00:41:16,293 --> 00:41:19,081
- Guau. Está por todos lados.
- Este de aquí es alto.
583
00:41:19,171 --> 00:41:22,126
- Es interesante.
- Sólo mira los patrones.
584
00:41:31,392 --> 00:41:33,266
Eh...
585
00:41:33,353 --> 00:41:35,429
Es que... um... ¿Necesitabas...?
586
00:41:35,605 --> 00:41:37,478
Ah, sí.
587
00:41:37,899 --> 00:41:40,354
Este es mi... Este es mi teléfono celular.
588
00:41:40,443 --> 00:41:47,359
Es inalámbrico. Utiliza satélites y terrestres.
Antenas para enviar y recibir transmisiones.
589
00:41:47,449 --> 00:41:50,023
Es, um... Es algo nuevo.
590
00:41:50,119 --> 00:41:52,277
- Interesante.
- ¿Hola?
591
00:41:52,538 --> 00:41:55,623
Ey. Aquí está mi amigo Andy.
592
00:41:55,708 --> 00:41:58,625
Ah, alguien está comiendo un pastel de cumpleaños.
593
00:41:58,711 --> 00:42:01,795
- Sí, señor. Es mi cumpleaños.
- Ey.
594
00:42:01,881 --> 00:42:04,087
- ¿Cómo estás, Jim?
- Estoy genial.
595
00:42:04,217 --> 00:42:08,962
- Así que supongo que Gord está ocupado estos días, ¿eh?
- Sí. Ese niño mío es otra cosa.
596
00:42:09,055 --> 00:42:12,389
Él está trabajando día y noche.
en su gran y nuevo trabajo informático.
597
00:42:12,476 --> 00:42:14,763
- Sí, lo noté allí.
- ¿Que qué?
598
00:42:14,852 --> 00:42:18,019
Parecía que estaba teniendo
una importante reunión de negocios.
599
00:42:18,105 --> 00:42:21,439
- Oh sí.
- Habla. Estoy en mi teléfono celular.
600
00:42:21,525 --> 00:42:25,025
No me importa, Bob.
Estás despedido. ¡Estás despedido!
601
00:42:25,113 --> 00:42:27,189
¡Estás jodidamente despedido, Bob!
602
00:42:27,449 --> 00:42:30,651
Limpia tu casillero en el club, Bob.
¡Estás jodidamente despedido!
603
00:42:30,743 --> 00:42:33,743
Patrones. No me importa
lo que te dijo, ¿vale?
604
00:42:34,079 --> 00:42:37,531
estoy hablando de 40 millones
Maldito marco alemán, Bob.
605
00:42:37,625 --> 00:42:40,116
¡40 millones de putos marcos alemanes!
606
00:42:40,211 --> 00:42:43,912
Te dije que enviaras el dinero
a Ginebra la semana pasada.
607
00:42:44,006 --> 00:42:48,300
Yo digo Ginebra, oyes Helsinki, ¿eh?
608
00:42:48,386 --> 00:42:51,719
¡Cuarenta millones de putos marcos alemanes, Bob!
609
00:42:54,433 --> 00:42:58,099
- ¿Qué está sucediendo?
- Papá... Jim. Jim, hola.
610
00:42:58,187 --> 00:43:01,686
- Gord, ¿este es tu papá?
- No, este es el pequeño Timmy. Pequeño Timmy.
611
00:43:01,774 --> 00:43:05,688
Él trabaja en la empresa.
Nos consigue comida y esas cosas. ¿Verdad, Timmy?
612
00:43:05,986 --> 00:43:09,936
¿Qué carajo está pasando, Gord?
¿Por qué no estás en tu nuevo trabajo?
613
00:43:10,992 --> 00:43:13,280
¿De qué estás hablando, Timmy?
614
00:43:13,953 --> 00:43:16,526
Oh, Jesús, Gord.
615
00:43:16,622 --> 00:43:20,038
No hay trabajo de computadora, ¿verdad?
616
00:43:20,125 --> 00:43:25,333
Sólo estás vagando por ahí con mi traje,
pretendiendo ser un motor y un agitador.
617
00:43:25,422 --> 00:43:27,795
Bueno, Timmy. Estoy hablando por teléfono... aquí.
618
00:43:27,883 --> 00:43:30,671
Este es mi teléfono de mi cocina.
619
00:43:30,761 --> 00:43:33,430
¿Qué diablos es esto? Ah, muchacho.
620
00:43:33,513 --> 00:43:35,590
Aquí vamos. ¡Ja!
621
00:43:35,682 --> 00:43:38,495
Mi maldita grabadora.
622
00:43:39,103 --> 00:43:44,643
Él finge tener un teléfono celular. el es
un perdedor desempleado que vive en mi sótano.
623
00:43:45,610 --> 00:43:47,269
Espera un minuto.
624
00:43:47,861 --> 00:43:49,937
- Eres un lisiado.
- Papá.
625
00:43:50,030 --> 00:43:52,106
- ¿Qué... qué?
- Papá.
626
00:43:52,199 --> 00:43:55,034
- ¿Tienes algún problema con mis piernas?
- Tú tienes el problema.
627
00:43:55,119 --> 00:43:58,654
- O eso, o simplemente eres un vago.
- Oye, papá, cállate, ¿vale?
628
00:43:58,748 --> 00:44:00,907
¡¿Me estás diciendo que me calle?!
629
00:44:01,000 --> 00:44:04,617
- ¿Por qué grita, papá?
- ¿Podemos traer el cheque aquí?
630
00:44:04,711 --> 00:44:07,962
...¡retardada, puta, puta!
- No soy retrasado.
631
00:44:08,048 --> 00:44:11,418
- (
- ¡Papá! ¡Papá!
632
00:44:11,511 --> 00:44:13,420
Adiós, Gord.
633
00:44:13,513 --> 00:44:15,589
¡Betty, no te vayas!
634
00:44:15,973 --> 00:44:17,717
¡Cállate, papá!
635
00:44:17,934 --> 00:44:19,676
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
636
00:44:23,939 --> 00:44:27,557
- Este es un restaurante elegante.
- Oh, este es un restaurante elegante.
637
00:44:27,651 --> 00:44:33,357
Éste es un restaurante elegante.
Es un restaurante elegante... Es un restaurante elegante.
638
00:44:33,741 --> 00:44:37,157
- Azotes. Azotaina.
- ¿Quieres una paliza?
639
00:44:37,244 --> 00:44:39,320
Azotaina. Azotaina.
640
00:44:40,039 --> 00:44:41,497
¡Ay!
641
00:44:41,707 --> 00:44:43,700
¡Ay!
642
00:44:51,091 --> 00:44:53,416
¡Bájate del puto bar, imbécil!
643
00:45:01,059 --> 00:45:01,890
Eh...
644
00:45:01,977 --> 00:45:04,053
...gracias por rescatarme, Betty.
645
00:45:04,146 --> 00:45:08,973
Tu papá me llamó retrasada, puta, puta.
No creo que le guste demasiado, Gord.
646
00:45:09,067 --> 00:45:11,356
- Ese era el pequeño Timmy.
- Gordo.
647
00:45:11,987 --> 00:45:13,979
Ven aquí.
648
00:45:14,072 --> 00:45:15,864
Sé que fue tu papá.
649
00:45:15,950 --> 00:45:20,529
- Podrías haberme dicho que vivías en casa.
- ¿Aunque eso signifique que soy un perdedor?
650
00:45:20,620 --> 00:45:24,832
Sólo porque no eres corredor de bolsa
no significa que seas un perdedor.
651
00:45:24,916 --> 00:45:26,909
Entonces, ¿qué haces?
652
00:45:27,002 --> 00:45:28,995
En realidad, hago un poco de dibujo.
653
00:45:29,088 --> 00:45:32,788
¿En realidad? ¿Qué tipo de fotos? ¿Te gustan las frutas?
654
00:45:32,883 --> 00:45:36,548
- Oh, no frutas. He sacado fruta antes.
- ¿Sí?
655
00:45:36,637 --> 00:45:39,210
- Animaciones.
- Oh, vaya.
656
00:45:39,306 --> 00:45:42,509
Genial. nunca me he conocido
un verdadero animador antes.
657
00:45:42,601 --> 00:45:44,678
Realmente no soy un verdadero animador.
658
00:45:44,770 --> 00:45:49,017
La vida es agitada. estoy teniendo problemas
concentrándome, con todo el skate...
659
00:45:49,108 --> 00:45:51,682
...y tú chupando mi pene todo el tiempo.
660
00:45:53,862 --> 00:45:56,567
Oh, se me estalló la oreja. Se me acaba de estallar la oreja.
661
00:45:57,157 --> 00:46:01,107
- Creo que lo escuché.
- Cuando me reí, se me saltó la oreja.
662
00:46:02,288 --> 00:46:05,703
Bueno, Gordie, tal vez
Te estás concentrando demasiado.
663
00:46:05,791 --> 00:46:09,076
Quizás sólo necesites relajarte mientras dibujas.
664
00:46:09,503 --> 00:46:12,753
Ya sabes, come algo, toca música.
665
00:46:12,840 --> 00:46:17,336
Sólo tengo dos manos, Betty.
¿Cómo se supone que voy a hacer todo eso?
666
00:46:17,428 --> 00:46:20,346
- ¿Qué?
- ¿Comer, tocar música y dibujar?
667
00:46:21,765 --> 00:46:24,682
- ¿Qué?
- ¿Al mismo tiempo?
668
00:46:25,227 --> 00:46:27,303
Oh sí.
669
00:46:46,290 --> 00:46:51,201
Embutidos, embutidos, embutidos
670
00:46:51,545 --> 00:46:56,088
¿Qué en nombre de
¿Qué carnes dulces estás haciendo para desayunar?
671
00:46:56,174 --> 00:46:58,463
Para tu información, estoy siendo creativo.
672
00:46:58,552 --> 00:47:02,052
Betty me dijo que esto es lo que
Necesito hacer para convertirme en artista.
673
00:47:02,139 --> 00:47:04,346
¿Oh sí? ¿Está funcionando?
674
00:47:05,517 --> 00:47:09,764
No sé. no puedo pensar en
¡Cualquier cosa que dibujar porque soy muy estúpido!
675
00:47:09,855 --> 00:47:11,598
676
00:47:11,690 --> 00:47:15,106
Soy estúpido, soy estúpido, soy estúpido...
677
00:47:15,194 --> 00:47:18,277
Mierda. Oye, esto es un poco gracioso, Gord.
678
00:47:21,533 --> 00:47:24,737
- ¿Sí?
- Quizás no puedas verlo porque es tu papá...
679
00:47:24,829 --> 00:47:27,912
...pero es un personaje, tu papá.
680
00:47:28,456 --> 00:47:30,414
- ¿Él es?
- Sí.
681
00:47:31,877 --> 00:47:34,083
- ¿Es un personaje?
- Mierda. Es tu papá.
682
00:47:34,171 --> 00:47:39,331
-
- Hola, señor y señora Brody. Adiós.
683
00:47:40,511 --> 00:47:45,053
-
- Oh, mira, cariño. Nuestro chico es un genio.
684
00:47:45,140 --> 00:47:49,517
Ha montado un sistema de poleas para poder comer.
salchicha y trabajar en sus estúpidos dibujos.
685
00:47:50,604 --> 00:47:55,396
Estoy siendo creativo. Ahora, si me disculpan,
Todavía tengo algo de trabajo por hacer.
686
00:47:55,901 --> 00:47:59,814
Papá, ¿quieres unas salchichas?
687
00:47:59,904 --> 00:48:04,199
¿Salchichas? ¿Salchichas?
688
00:48:04,285 --> 00:48:06,158
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
689
00:48:12,166 --> 00:48:15,701
Ahora, simplemente sal afuera
¡Y tú simplemente te refrescas!
690
00:48:16,338 --> 00:48:22,174
Si esto fuera Pakistán, habrías estado cosiendo
balones de fútbol cuando tenías cuatro años.
691
00:48:23,136 --> 00:48:26,090
Punk miserable y vago.
692
00:48:26,181 --> 00:48:28,588
Me rompo el culo trabajando para mi familia.
693
00:48:28,683 --> 00:48:31,554
Te pones de su lado todo el tiempo.
694
00:48:31,978 --> 00:48:35,394
¿Quieres que me calme?
Muy bien, te mostraré un enfriamiento.
695
00:48:35,481 --> 00:48:37,973
Oh, sigue besándole el trasero.
696
00:48:39,528 --> 00:48:40,986
¡Enfriarse!
697
00:48:41,071 --> 00:48:44,522
¿Ey? ¿Qué te parece esto para refrescarte? ¡Ay!
698
00:48:49,955 --> 00:48:51,449
Ya me siento mejor.
699
00:48:55,836 --> 00:48:57,579
¡Aaaagh!
700
00:49:15,354 --> 00:49:17,430
Mi rampa... ¿Por qué?
701
00:49:21,528 --> 00:49:25,395
- Es un perdedor tan estúpido.
- No es estúpido.
702
00:49:25,490 --> 00:49:29,191
No deberíamos aguantar el camino
él nos trata. No lo toleraría.
703
00:49:29,453 --> 00:49:32,536
Si yo fuera tú, le mostraría
que merezco respeto.
704
00:49:33,080 --> 00:49:36,532
- Si yo fuera tú, saldría. Tendría sexo.
- Oh, cariño. No.
705
00:49:37,044 --> 00:49:39,997
Si yo fuera tú, saldría.
Tendría sexo con hombres extraños.
706
00:49:40,088 --> 00:49:42,793
Tendría sexo con jugadores de baloncesto.
707
00:49:42,882 --> 00:49:45,125
Tendría sexo con griegos.
708
00:49:45,218 --> 00:49:47,543
Hombres de Grecia.
709
00:49:47,637 --> 00:49:49,760
Satisfaría mis impulsos.
710
00:49:50,265 --> 00:49:52,423
Satisfaría mis deseos sexuales.
711
00:49:52,517 --> 00:49:55,269
Gordie, cariño, vamos.
Entremos en la casa.
712
00:49:55,812 --> 00:49:57,604
Vamos.
713
00:49:57,982 --> 00:49:59,974
Vamos.
714
00:50:00,067 --> 00:50:03,269
- Esa es mi rampa.
- Lo sé.
715
00:50:03,360 --> 00:50:06,315
- Destrozó mi rampa.
- Lo sé. Está bien.
716
00:50:06,405 --> 00:50:09,526
- Mi rampa de skate.
- Lo lamento.
717
00:50:12,299 --> 00:50:15,301
Tenía las salchichas en los dedos.
Estaba intentando tocar el piano.
718
00:50:15,386 --> 00:50:19,763
Tuve las salchichas.
Yo tenía las salchichas y el hilo.
719
00:50:19,848 --> 00:50:24,391
Estaba tocando el órgano,
y luego rompió mi half-pipe.
720
00:50:24,478 --> 00:50:27,230
Jim, ¿escuchas lo que Gord está diciendo aquí?
721
00:50:27,314 --> 00:50:31,727
Lo oigo quejarse de su fractura.
rampa para tablas con ruedas. ¿Es eso lo que quieres decir?
722
00:50:31,819 --> 00:50:35,068
Sí, Jim. pero tu
¿Entiendes lo que dice?
723
00:50:35,447 --> 00:50:39,113
Me suena como si solo te quisiera
aceptarlo como tu hijo.
724
00:50:39,201 --> 00:50:42,155
Para aprobarlo
y lo que quiere hacer con su vida.
725
00:50:42,287 --> 00:50:44,411
¿Cómo te hace sentir eso?
726
00:50:44,499 --> 00:50:47,533
En primer lugar, me importa un carajo
lo que este punk quiere.
727
00:50:47,625 --> 00:50:51,375
Mientras viva en mi casa
y come mi comida, yo hago las reglas.
728
00:50:51,463 --> 00:50:53,835
- Quiero comer hamburguesas de pollo.
- Eres un idiota.
729
00:50:53,924 --> 00:50:56,629
Jim, no lastimes a mi bebé. Ahora siéntate.
730
00:50:57,386 --> 00:50:59,878
Eres una vergüenza para mi familia.
731
00:51:02,850 --> 00:51:06,052
¿Oh sí? Bueno, al menos
No toco a Freddy.
732
00:51:06,478 --> 00:51:08,850
- ¿Que qué?
- ¿Disculpe?
733
00:51:09,231 --> 00:51:14,855
Sí, toca a mi hermano pequeño. el toma
detrás del horno y lo toca.
734
00:51:14,946 --> 00:51:17,733
- ¿Ves la locura que soporté?
- Está avergonzado.
735
00:51:17,824 --> 00:51:20,361
- ¡Jim!
- Toca a mi hermano pequeño.
736
00:51:20,451 --> 00:51:22,609
Él...
737
00:51:22,703 --> 00:51:24,945
Él... le toca.
738
00:51:25,038 --> 00:51:28,739
- Eres un maldito mentiroso.
- ¡Jim! ¿Lo tocas?
739
00:51:29,251 --> 00:51:31,374
¿Tocas a nuestro chico?
740
00:51:31,461 --> 00:51:34,497
No te vuelvas loco conmigo.
¿De qué carajo estamos hablando?
741
00:51:34,589 --> 00:51:36,747
Sr. Brody, esto es muy serio.
742
00:51:36,966 --> 00:51:41,510
Según lo que he oído hoy aquí,
Estoy obligado por ley a notificar a las autoridades.
743
00:51:41,596 --> 00:51:44,597
¿Oíste eso, papá? ¡Vas a pagar!
744
00:51:45,476 --> 00:51:49,556
Es un abusador. ¡Es un abusador de menores!
745
00:51:49,646 --> 00:51:51,306
¡Ay!
746
00:51:57,320 --> 00:52:02,777
¡Será mejor que corras, mentiroso!
747
00:52:03,285 --> 00:52:08,990
... entonces colocamos un retractor.
Esto mantiene abierta la pared abdominal.
748
00:52:29,227 --> 00:52:31,469
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Ah, sí, puedes.
749
00:52:31,563 --> 00:52:33,888
Estamos aquí por el pequeño Freddy.
750
00:52:34,775 --> 00:52:36,850
Soy Freddy.
751
00:52:37,527 --> 00:52:39,235
Oh.
752
00:52:39,320 --> 00:52:41,562
Bueno, eh...
753
00:52:41,656 --> 00:52:44,610
...Freddy, soy médico.
754
00:52:44,701 --> 00:52:46,777
Y tenemos que llevarte con nosotros.
755
00:52:47,871 --> 00:52:49,745
¿Qué?
756
00:52:50,583 --> 00:52:54,116
- ¿Qué hice mal?
- No. No, no hiciste nada malo.
757
00:52:54,210 --> 00:52:57,330
Eso es lo más importante
para que lo recuerdes.
758
00:52:57,422 --> 00:53:00,293
No es tu culpa que tu padre te haya señalado.
759
00:53:01,385 --> 00:53:04,219
¿De qué estás hablando?
Mi papá no me toca.
760
00:53:04,304 --> 00:53:08,551
- Vamos, hijo. Te sacaremos de aquí.
- ¡No! No, no voy a ninguna parte.
761
00:53:08,642 --> 00:53:13,138
- Mi padre no me toca.
- Se acabó, Freddy.
762
00:53:13,230 --> 00:53:17,856
Te llevaremos a algún lugar donde
Tu papá ya no podrá hacerte daño.
763
00:53:17,943 --> 00:53:20,350
- Oficial.
- Ven conmigo, hijo.
764
00:53:20,445 --> 00:53:23,481
Chicos, mi papá no me toca.
¿Estás loco?
765
00:53:23,573 --> 00:53:25,945
Está bien, Freddy. Está bien.
Estarás a salvo ahora.
766
00:53:26,034 --> 00:53:28,323
Tengo 25 años.
767
00:53:29,872 --> 00:53:31,330
¿Papá?
768
00:53:31,415 --> 00:53:32,659
¡Papá!
769
00:53:32,749 --> 00:53:35,205
- ¡Papá!
- ¿Qué haces con mi chico?
770
00:53:35,293 --> 00:53:37,666
- Ayuda.
- Te conseguiré un abogado.
771
00:53:37,754 --> 00:53:40,210
Freddy, ¡no!
772
00:53:41,174 --> 00:53:44,294
- ¡Nunca me han tocado!
- Está bien, Julio.
773
00:53:44,553 --> 00:53:49,796
Su marido está profundamente perturbado y nosotros
No dejaré que vuelva a lastimar a tu pequeño.
774
00:53:50,892 --> 00:53:52,969
No hice nada.
775
00:53:54,229 --> 00:53:56,980
¿Qué estás mirando, perra?
776
00:53:57,816 --> 00:53:59,310
¡Miel!
777
00:53:59,400 --> 00:54:01,393
¡Julia!
778
00:54:01,486 --> 00:54:03,692
(
779
00:54:03,780 --> 00:54:06,401
antes de convertirme en un adolescente
780
00:54:06,491 --> 00:54:08,780
en lugar de conos de helado
781
00:54:08,868 --> 00:54:11,619
entonces, cuando se originó el hip-hop
782
00:54:11,704 --> 00:54:14,029
783
00:54:14,123 --> 00:54:16,495
y traté de decir "Sí a todos"
784
00:54:16,584 --> 00:54:20,000
y decir que soy demasiado pequeño...
785
00:54:20,088 --> 00:54:22,840
- ¿Qué estás haciendo?
- Basta. Estoy trabajando en eso.
786
00:54:22,925 --> 00:54:26,008
Los estoy preparando para mostrárselos al Sr. Davidson.
787
00:54:26,094 --> 00:54:30,043
- Basta.
- ¿Tienes miedo de arruinar estos pequeños bocetos?
788
00:54:30,139 --> 00:54:32,428
¡Basta! ¡Basta!
789
00:54:33,894 --> 00:54:37,262
¡Basta, basta, basta! ¡Ratoncito Mickey!
790
00:54:37,355 --> 00:54:39,016
Vete a la mierda, papá.
791
00:54:42,193 --> 00:54:44,269
¿Fóllame?
792
00:54:45,989 --> 00:54:47,696
Sí, vete a la mierda.
793
00:54:48,283 --> 00:54:51,450
¿Quieres follarme?
¿Es eso lo que dijiste?
794
00:54:51,536 --> 00:54:55,403
- ¿Qué?
- ¿Quieres follarme?
795
00:54:55,498 --> 00:54:57,372
¿Eh?
796
00:54:57,917 --> 00:54:59,411
Muy bien, Gord.
797
00:55:00,170 --> 00:55:02,127
Ven aquí...
798
00:55:02,213 --> 00:55:04,420
...y fóllame.
799
00:55:04,507 --> 00:55:07,758
Vamos, Gord.
Trae tu trasero aquí y fóllame.
800
00:55:07,845 --> 00:55:10,336
Simplemente mételo aquí.
801
00:55:10,847 --> 00:55:14,465
- Deja tu trasero a un lado.
- Aquí. Tus bocetos, aquí.
802
00:55:14,559 --> 00:55:15,804
¡Oh! ¡Oh!
803
00:55:15,893 --> 00:55:18,052
Mierda, papá. ¿Qué estás haciendo?
804
00:55:18,230 --> 00:55:21,017
¿Por qué no vienes aquí?
y follarte a tu papi?
805
00:55:21,107 --> 00:55:24,357
Joder, joder, joder, joder. Que se joda papá.
806
00:55:24,444 --> 00:55:26,520
¡Ey! ¡Ey!
807
00:55:36,248 --> 00:55:37,742
¿Julia?
808
00:55:41,836 --> 00:55:43,710
¿Cariño?
809
00:55:51,972 --> 00:55:55,804
Tú, Gordon Brody, no eres nada.
810
00:55:55,892 --> 00:55:59,510
- No eres nada y siempre serás nada.
- Papá...
811
00:55:59,604 --> 00:56:02,770
¡Dios! nunca he estado
tan avergonzado de cualquier cosa en mi vida.
812
00:56:02,857 --> 00:56:04,316
Papá.
813
00:56:04,400 --> 00:56:06,440
¡Julia!
814
00:56:06,528 --> 00:56:08,401
Julio.
815
00:56:09,906 --> 00:56:14,236
816
00:56:14,328 --> 00:56:18,739
817
00:56:18,831 --> 00:56:23,078
818
00:56:23,169 --> 00:56:27,547
819
00:56:27,632 --> 00:56:32,128
820
00:56:32,219 --> 00:56:36,431
821
00:56:36,515 --> 00:56:40,763
822
00:56:40,854 --> 00:56:45,350
823
00:56:45,442 --> 00:56:49,854
824
00:56:49,945 --> 00:56:54,239
825
00:56:54,325 --> 00:56:55,784
826
00:56:56,744 --> 00:56:59,117
Oh, mierda.
827
00:57:04,085 --> 00:57:07,418
Oh, los propulsores hipergólicos no se mezclan.
828
00:57:18,933 --> 00:57:21,970
Ah, por supuesto. Es el oxidante.
829
00:57:22,187 --> 00:57:24,345
Lástima que no funcionó, ¿eh?
830
00:57:24,439 --> 00:57:27,772
Hola, Gord. Cómo están
¿Las animaciones vienen?
831
00:57:28,609 --> 00:57:32,310
Bueno, mira, ha habido un cambio de planes.
832
00:57:32,405 --> 00:57:37,281
Pensé que en lugar de seguir mi sueño
de ser animador, simplemente me rendiré.
833
00:57:37,368 --> 00:57:39,076
¿Por qué?
834
00:57:39,161 --> 00:57:40,821
Porque.
835
00:57:40,913 --> 00:57:43,535
- ¿Porque por qué?
- ¿Por qué no debería hacerlo?
836
00:57:43,624 --> 00:57:46,412
Mi papá tuvo razón todo el tiempo. Es estúpido.
837
00:57:46,502 --> 00:57:51,543
Es hora de que crezca y consiga un trabajo.
en lugar de actuar como un bebé todo el tiempo.
838
00:57:52,758 --> 00:57:55,332
Pero no eres un bebé. No puedes simplemente renunciar.
839
00:57:55,428 --> 00:57:57,753
Cállate, Betty. Sólo cállate.
840
00:57:58,431 --> 00:58:03,389
Tengo muchas posibilidades de ser animador.
como usted para hacer funcionar esta silla.
841
00:58:03,477 --> 00:58:05,885
¿No ves que los dos somos idiotas estúpidos?
842
00:58:05,980 --> 00:58:08,186
- Gordo...
- "¡Dios!"
843
00:58:08,316 --> 00:58:10,189
"¡Gordi!"
844
00:58:12,695 --> 00:58:14,984
Estoy muy cerca de hacer funcionar este cohete.
845
00:58:15,072 --> 00:58:17,990
¡Cohetes! ¡Cohetes!
"¡Voy a hacer que mis cohetes funcionen!"
846
00:58:18,076 --> 00:58:19,984
Siempre se trata de los cohetes.
847
00:58:20,077 --> 00:58:22,153
Siempre se trata de los cohetes.
848
00:58:35,550 --> 00:58:38,006
(
849
00:58:39,138 --> 00:58:42,922
La luna brilla como el día
850
00:58:43,017 --> 00:58:47,098
Ven con tus compañeros de juego en la calle
851
00:58:47,188 --> 00:58:51,185
Ven con buena voluntad o no vienes
852
00:58:51,275 --> 00:58:55,356
Un centavo nos servirá a todos
853
00:58:57,365 --> 00:58:59,441
¿Te han tocado?
854
00:59:01,076 --> 00:59:02,737
No, ¿vale?
855
00:59:04,873 --> 00:59:06,948
Está bien.
856
00:59:07,666 --> 00:59:09,742
Lo sé.
857
00:59:11,837 --> 00:59:15,918
Ahora te lo diré una vez más.
Deja de intentar actuar como un adulto.
858
00:59:28,521 --> 00:59:30,977
- ¿Hay algún problema?
- Sí, idiota.
859
00:59:31,065 --> 00:59:34,730
Pedí un sándwich de queso
y aquí casi no hay queso.
860
00:59:34,819 --> 00:59:36,894
Eso no está bien, ¿verdad?
861
00:59:36,986 --> 00:59:40,486
Toma, dame tu sándwich.
Lo arreglaré por ti.
862
00:59:42,451 --> 00:59:46,864
No puedes tener quejas, no las hay.
suficiente queso en los sándwiches de queso.
863
00:59:46,956 --> 00:59:51,915
Quiero decir, si no hay queso en un queso
Sándwich, son sólo dos rebanadas de pan.
864
00:59:52,003 --> 00:59:56,047
Si se supiera eso,
Bueno, podría perder mi trabajo.
865
00:59:56,131 --> 00:59:58,171
¡Podría perder todo esto!
866
00:59:58,258 --> 01:00:00,334
Y no querríamos eso, ¿verdad?
867
01:00:00,677 --> 01:00:01,958
¿Lo haríamos?
868
01:00:02,221 --> 01:00:03,549
¿Lo haríamos?
869
01:00:03,639 --> 01:00:05,632
¡¿Eh?!
870
01:00:07,892 --> 01:00:12,555
- ¿Qué carajo voy a hacer con eso?
- Podrías metértelo en el trasero.
871
01:00:14,775 --> 01:00:18,192
Puedes ponerte el queso en el trasero.
872
01:00:20,448 --> 01:00:23,981
-... sube las escaleras a tu habitación.
- DE ACUERDO. Si eso es lo que quieres.
873
01:00:24,660 --> 01:00:26,782
¡Julia!
874
01:00:26,870 --> 01:00:28,946
Cariño, espera.
875
01:00:29,915 --> 01:00:31,789
Hablemos, cariño.
876
01:00:31,875 --> 01:00:35,921
No hay nada de qué hablar.
No puedo estar contigo ni un segundo más.
877
01:00:36,005 --> 01:00:38,331
Esperar. ¿Qué pasa con nuestros sueños, muñeca?
878
01:00:38,424 --> 01:00:42,255
Estoy seguro de que preferirías encontrar
algunos chicos jóvenes en mi lugar.
879
01:00:42,344 --> 01:00:47,172
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Vi lo que hacías abajo.
880
01:00:47,266 --> 01:00:50,018
Lo que sea que viste
estaba completamente fuera de contexto.
881
01:00:50,185 --> 01:00:53,769
Solo le dije que me follara
porque Gord dijo "Jódete, papá".
882
01:00:53,856 --> 01:00:58,268
¿No lo entiendes? Vete a la mierda, jódeme.
Vete a la mierda, jódeme. Vete a la mierda, jódeme.
883
01:01:01,572 --> 01:01:04,905
¡Y nunca señalé a Freddy!
884
01:01:23,510 --> 01:01:29,383
Y ahora pasemos a Phil,
que tiene una historia de interés especial. ¿Phil?
885
01:01:29,474 --> 01:01:34,931
Hemos oído hablar de sillas de ruedas eléctricas, pero
¿Has oído hablar de uno propulsado por cohetes?
886
01:01:35,022 --> 01:01:40,479
Una chica llamada Betty Menger no puede
poder caminar, pero eso no la ha frenado.
887
01:01:40,570 --> 01:01:46,654
Ella es una científica que diseñó una silla de ruedas.
eso hace de 0 a 60 en menos de cuatro segundos.
888
01:01:47,534 --> 01:01:49,194
Ella lo hizo.
889
01:01:54,291 --> 01:01:56,368
¡Mírala irse!
890
01:02:00,714 --> 01:02:02,790
Así se hace, Betty.
891
01:02:03,425 --> 01:02:05,085
Sí, hola.
892
01:02:05,761 --> 01:02:10,388
¿Crees que te pago para que te pares?
alrededor de ver televisión? Vuelve al trabajo.
893
01:02:10,808 --> 01:02:14,473
- Lo siento, chico. No creo que esto funcione.
- No me llames niño.
894
01:02:14,560 --> 01:02:18,689
Señor, aunque respeto su autoridad aquí
en Submarino Supremo...
895
01:02:18,774 --> 01:02:21,395
...y admiro tu posición de poder...
896
01:02:21,485 --> 01:02:25,732
...Lamentablemente voy a tener que volver a hacerlo.
retirarse de la industria del sándwich...
897
01:02:25,823 --> 01:02:29,357
...porque en realidad soy animador.
898
01:02:30,326 --> 01:02:33,244
Soy animador, ¿vale?
899
01:02:39,086 --> 01:02:40,580
Nos vemos.
900
01:02:40,671 --> 01:02:44,419
- ¿A dónde diablos crees que vas?
- Para conseguir un trabajo, papá. ¿DE ACUERDO?
901
01:02:44,507 --> 01:02:47,129
- Debes pensar que soy un maldito idiota.
- Eh... sí.
902
01:02:47,219 --> 01:02:49,258
¡Mierda, estás consiguiendo un trabajo!
903
01:02:49,346 --> 01:02:51,919
Eres un mentiroso. Estás castigado, mentiroso.
904
01:02:52,015 --> 01:02:55,599
- ¿Causado? Tengo 28 años.
- ¡No me importa! Ve a tu habitación.
905
01:02:55,686 --> 01:02:59,350
Adiós, papá. Adiós, papá.
¡Voy a conseguir un empleo!
906
01:02:59,439 --> 01:03:02,475
¡No, no lo eres!
¡No en este maldito auto, no lo estás!
907
01:03:02,567 --> 01:03:06,434
- Adiós, papá.
- ¡Que te jodan! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
908
01:03:11,409 --> 01:03:13,983
- ¿Dónde carajo está?
- ¿Señor Brody?
909
01:03:14,079 --> 01:03:16,699
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Qué?
910
01:03:16,789 --> 01:03:18,450
¿Dónde está?
911
01:03:18,542 --> 01:03:21,329
¡Señor Brody, por favor! No sé. ¡Ay!
912
01:03:21,420 --> 01:03:24,337
¿Me lo vas a decir, pequeño idiota?
913
01:03:26,634 --> 01:03:29,504
Está en Hollywood, vendiendo sus dibujos animados.
914
01:03:39,438 --> 01:03:42,190
¡Aaaaagh!
915
01:03:48,321 --> 01:03:51,026
¡Japón 4!
916
01:03:52,700 --> 01:03:54,160
DE ACUERDO. Davidson para cuatro...
917
01:03:57,247 --> 01:04:00,249
Sr. Davidson, tengo
algo que necesitas ver.
918
01:04:00,334 --> 01:04:03,452
- ¿Hay una bomba ahí, Gord?
- No es una bomba.
919
01:04:04,003 --> 01:04:08,049
Hice lo que me dijiste. dejé mi mierda
Trabajo de queso, me mudé a vivir con mis padres.
920
01:04:08,133 --> 01:04:11,917
Trabajé muy duro y
Se me ocurrió un concepto. Se llama:
921
01:04:12,346 --> 01:04:14,219
..."Cebras en América". ¿DE ACUERDO?
922
01:04:14,389 --> 01:04:16,512
Se trata de una familia que se muda a Estados Unidos.
923
01:04:16,600 --> 01:04:20,467
Es una historia clásica de pez fuera del agua,
excepto que no es pescado...
924
01:04:20,562 --> 01:04:24,310
...son, eh, cebras... fuera del agua.
925
01:04:24,399 --> 01:04:29,441
- Las cebras no viven en el agua, pero lo entiendo.
- Lo sé. De eso estoy hablando.
926
01:04:29,529 --> 01:04:32,814
Las cebras no están en el agua.
Es como Splash.
927
01:04:32,907 --> 01:04:38,115
Lo vi. Me encantó. ¿Pero es este el padre?
¿Personaje con barba de chivo como tú? ¿Es él?
928
01:04:38,204 --> 01:04:41,621
- Sí.
- Parece un poco irreal, eso es todo.
929
01:04:41,709 --> 01:04:43,167
- ¿Poco realista?
- Sí.
930
01:04:43,293 --> 01:04:49,165
- Es un centauro, como mitad hombre, mitad cebra.
- Bien. Choque de titanes. Lo vi. Lo entiendo.
931
01:04:49,257 --> 01:04:51,665
Mitad hombre, mitad cebra, mutante. Él es un...
932
01:04:51,760 --> 01:04:55,378
- El mito. El mito.
- Es un mito. Es como un mito griego.
933
01:04:55,471 --> 01:04:58,093
Es como un mito griego, excepto africano.
934
01:04:58,183 --> 01:05:00,852
- Africano...
- Afroamericano-griego...
935
01:05:00,936 --> 01:05:02,312
- Mito.
- Sí.
936
01:05:06,023 --> 01:05:08,182
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, puede, señorita.
937
01:05:08,276 --> 01:05:10,683
Mueve el culo y dime dónde está mi hijo.
938
01:05:10,778 --> 01:05:13,614
- ¿Quién diablos te crees que eres?
- Vete a la mierda...
939
01:05:13,698 --> 01:05:15,572
¡Argh!
940
01:05:18,703 --> 01:05:22,286
- Pero el padre es real.
- Nadie hace esta mierda. No lo compro.
941
01:05:22,373 --> 01:05:24,580
- No parece real.
- Aquí tienes...
942
01:05:24,667 --> 01:05:28,617
...maldita mentira,
Robar coches y hacer garabatos es una pérdida de tiempo.
943
01:05:32,259 --> 01:05:35,425
- ¿Qué es tan jodidamente gracioso, pequeño idiota?
- Eres gracioso.
944
01:05:35,511 --> 01:05:40,138
¿Crees que es divertido lavarle el cerebro a mi hijo?
¿Así que se sienta con los dedos en el culo?
945
01:05:40,225 --> 01:05:42,264
Te mostraré lo que es gracioso.
946
01:05:42,352 --> 01:05:47,559
- ¡Señor Davidson, corra!
- No me hagas daño, papito. No me hagas daño (!)
947
01:05:48,776 --> 01:05:52,903
Este es mi hijo aquí. Yo soy el padre aquí.
948
01:05:52,987 --> 01:05:56,735
Yo te atraparé. Maldito seas, Gord.
¡Hijo de puta!
949
01:05:57,158 --> 01:05:59,032
¡Tú también, pequeño idiota!
950
01:05:59,119 --> 01:06:02,036
¡Ay! Eso dolió. Ey. Ay.
951
01:06:02,706 --> 01:06:04,579
Gran trabajo. Buen espectáculo.
952
01:06:04,666 --> 01:06:07,999
¿De dónde sacaste a este tipo?
¿Fundición Central? Él es jodidamente genial.
953
01:06:08,085 --> 01:06:10,623
Fue muy gracioso, Gord. Eso es una gran mierda.
954
01:06:11,297 --> 01:06:14,334
Sr. Davidson, lo siento.
Ese es mi padre. Está loco.
955
01:06:14,426 --> 01:06:18,673
Dios, lo que sea. Hazme un favor
detener el acto. Déjame decirte algo.
956
01:06:20,014 --> 01:06:22,587
He estado haciendo este trabajo, vale, durante seis años.
957
01:06:22,683 --> 01:06:25,969
Nunca he visto más
tono creativo o emocionante que ese.
958
01:06:26,062 --> 01:06:30,391
Ni siquiera estaba pensando en escribir
Un cheque hoy, pero con tanta creatividad...
959
01:06:30,483 --> 01:06:34,018
...estoy cómodo
Dar luz verde a este maldito proyecto.
960
01:06:34,112 --> 01:06:39,782
Voy a escribirte un cheque ahora mismo por,
No sé, ¿qué te parece 1 millón de dólares?
961
01:06:40,826 --> 01:06:43,069
Oh... eh...
962
01:06:43,163 --> 01:06:46,080
- ¿Suena bien?
- Suena...
963
01:06:47,167 --> 01:06:48,625
Hola, mi nombre es Harry.
964
01:06:50,295 --> 01:06:52,289
¿Escuchas el sonido gracioso?
965
01:06:53,589 --> 01:06:56,459
Son mis cascos. Son mis cascos.
966
01:06:56,634 --> 01:07:00,169
En África, los humanos nos odiaban
debido a la parte inferior de nuestro cuerpo de cebra.
967
01:07:00,263 --> 01:07:03,300
Y las cebras nos odiaban
debido a la parte superior de nuestro cuerpo humano.
968
01:07:03,391 --> 01:07:07,389
Entonces mi familia se mudó de África.
empezar de nuevo en Estados Unidos.
969
01:07:07,479 --> 01:07:10,183
Pero la vida en Estados Unidos no era perfecta.
970
01:07:11,190 --> 01:07:15,484
Especialmente para las cebras que son
acostumbrado a vivir en el campo, no en casas.
971
01:07:17,154 --> 01:07:19,906
Mis cascos. Mis cascos.
972
01:07:20,450 --> 01:07:24,743
Mi papá era raro en África.
pero Estados Unidos lo volvió loco.
973
01:07:25,120 --> 01:07:30,032
No conseguiré un trabajo estúpido, papá.
Nunca tuve un trabajo a tiempo parcial en África.
974
01:07:30,125 --> 01:07:32,332
¿Cómo te atreves?
975
01:07:35,214 --> 01:07:39,342
¿Cómo te gusta eso, cabrón?
¿Cómo te gusta eso, cabrón? ¿Eh, cabrón?
976
01:07:39,427 --> 01:07:43,507
Maldito. Maldito.
¡Cabron! ¿Eh, cabrón? ¡Cabron!
977
01:07:43,639 --> 01:07:44,885
Échanos un vistazo.
978
01:07:44,974 --> 01:07:50,597
Te encantarán los simples malentendidos.
meternos en un montón de problemas. Es una locura.
979
01:07:50,688 --> 01:07:53,559
Escucha mis cascos.
980
01:07:53,650 --> 01:07:55,807
Escucha mis cascos.
981
01:07:55,901 --> 01:07:57,610
Escúchalos. Cloppety-clop.
982
01:07:57,862 --> 01:07:59,736
Escúchalos. Cloppety-clop.
983
01:07:59,822 --> 01:08:02,859
¡Cebras en América!
984
01:08:10,833 --> 01:08:12,909
985
01:08:13,002 --> 01:08:15,956
986
01:08:16,047 --> 01:08:18,455
987
01:08:23,555 --> 01:08:25,631
Darren. Darr...
988
01:08:28,350 --> 01:08:30,142
Darren...
989
01:08:30,227 --> 01:08:33,811
- ¿Qué quieres, Gord?
- Darren, no vas a creer esto.
990
01:08:33,940 --> 01:08:38,898
No creo que podamos ser amigos más.
Porque estás loco y tu padre también.
991
01:08:38,987 --> 01:08:43,447
- ¿Quieres ver cómo es un millón de dólares?
- Mantenlo bajo. tengo que trabajar el...
992
01:08:44,741 --> 01:08:47,659
- ¿Qué es eso?
- Es un cheque por un millón de dólares.
993
01:08:47,745 --> 01:08:53,368
Vendí mi caricatura. mi papa dijo que no podia
venderlo, pero ¿adivinen qué? Vendí mi caricatura.
994
01:08:53,459 --> 01:08:56,247
- ¡Por un millón de dólares!
- sh. Mi...
995
01:08:56,337 --> 01:09:00,169
Recibí un millón de dólares por mis pequeños dibujos.
Para mis pequeños dibujos.
996
01:09:00,257 --> 01:09:05,678
No, no le frotes al Sr. Lee. No, no, no,
no mi planta. Dame mi planta, Gord.
997
01:09:05,763 --> 01:09:07,590
Dios, dale...
998
01:09:07,682 --> 01:09:11,430
¿No lo ves? yo no
Tengo que aguantar más esta mierda.
999
01:09:12,061 --> 01:09:15,145
Tienes razón. Lo has hecho.
1000
01:09:15,231 --> 01:09:18,018
no tienes que vivir
en su sótano nunca más.
1001
01:09:18,109 --> 01:09:23,352
Mira, sólo dame $100.000 en efectivo. poner
el resto de mi cheque en una cuenta de ahorros.
1002
01:09:24,073 --> 01:09:27,822
- ¿Qué quieres con 100.000 dólares, Gord?
- ¿Mmm?
1003
01:09:27,911 --> 01:09:29,783
¿Mmm?
1004
01:09:30,329 --> 01:09:32,120
- ¿Mmm?
- No...
1005
01:09:32,206 --> 01:09:34,079
- Me pregunto.
- No hagas eso.
1006
01:09:34,166 --> 01:09:36,243
Me pregunto. Me pregunto.
1007
01:09:37,044 --> 01:09:39,749
(
1008
01:09:50,307 --> 01:09:53,843
¡Betty! Betty, ven a la ventana.
1009
01:09:55,146 --> 01:09:57,719
¡Betty! ¡Betty!
1010
01:09:57,815 --> 01:09:59,771
Gordo?
1011
01:09:59,858 --> 01:10:04,070
- Gord, ¿eres tú?
- Mírame, Betty. Estoy volando.
1012
01:10:08,450 --> 01:10:12,947
- Gord, ¿qué quieres?
- Encuéntrame en el tejado.
1013
01:10:13,748 --> 01:10:17,282
Encuéntrame en el tejado, Betty. ¡Por favor!
1014
01:10:18,543 --> 01:10:21,628
(
por Percy Sledge)
1015
01:10:26,552 --> 01:10:30,928
1016
01:10:31,807 --> 01:10:35,307
1017
01:10:35,561 --> 01:10:40,519
por lo bueno que ha encontrado
1018
01:10:41,191 --> 01:10:45,570
1019
01:10:46,571 --> 01:10:48,446
Gordo, ¿qué estás haciendo?
1020
01:10:53,871 --> 01:10:55,745
¿Qué?
1021
01:11:00,169 --> 01:11:03,953
- ¡Gord, no puedo oírte!
- ¡Te vi en la televisión!
1022
01:11:04,048 --> 01:11:09,386
Y me inspiraste a seguir intentándolo,
Así que lo hice y vendí mis animaciones y...
1023
01:11:11,848 --> 01:11:15,347
Recuerda ese día que te mentí
¿Y te dije que era corredor de bolsa?
1024
01:11:15,434 --> 01:11:18,007
¿Adivina qué? Ahora soy realmente rico y... aquí.
1025
01:11:20,188 --> 01:11:23,392
- Tengo una bolsa de joyas para ti.
- Gord, ¿qué...?
1026
01:11:23,484 --> 01:11:26,853
Son joyas, Betty. Son joyas.
1027
01:11:27,696 --> 01:11:29,689
Los tengo todos para ti.
1028
01:11:31,200 --> 01:11:34,865
Pero, Gord, no me importan las joyas.
Sólo quiero...
1029
01:11:34,953 --> 01:11:37,279
Sólo quiero chuparte la polla.
1030
01:11:38,373 --> 01:11:41,160
¿Y? ¿De verdad lo dices en serio, Betty?
1031
01:11:42,795 --> 01:11:44,752
Sí, Gord.
1032
01:11:44,839 --> 01:11:48,621
Incluso si fueras pobre,
Todavía me gustaría quedarme en casa y...
1033
01:11:51,720 --> 01:11:54,211
...y chuparte la polla.
1034
01:11:56,308 --> 01:11:59,179
- ¡Ay, Betty!
- ¡Ay, Gordie!
1035
01:11:59,269 --> 01:12:00,729
¡Oh!
1036
01:12:06,526 --> 01:12:09,064
- ¿Estás llorando, tonto?
- No.
1037
01:12:09,675 --> 01:12:11,231
¡No!
1038
01:12:11,656 --> 01:12:14,990
- Sí es usted.
- Vale, tal vez sólo un poco.
1039
01:12:15,786 --> 01:12:18,788
¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir!
1040
01:12:19,873 --> 01:12:21,995
DE ACUERDO. ¿Adónde vas, Gord?
1041
01:12:22,876 --> 01:12:24,952
Voy a ver a mi papá.
1042
01:12:25,963 --> 01:12:28,834
Buena suerte, Gord. Buena suerte.
1043
01:12:30,050 --> 01:12:32,885
¡Voy a ver a mi papá!
1044
01:12:32,970 --> 01:12:35,046
¡Buena suerte, Gordie!
1045
01:12:36,431 --> 01:12:39,183
¡Mi papá! ¡Papá mío!
1046
01:13:51,131 --> 01:13:53,419
¿Alguien en esta habitación?
1047
01:13:55,301 --> 01:13:57,377
Te patearé el trasero.
1048
01:14:03,393 --> 01:14:05,302
Mierda.
1049
01:14:07,731 --> 01:14:09,557
Dulces sueños, papá.
1050
01:14:17,241 --> 01:14:22,068
Verá, Sr. Brody, esta parte de aquí
es la parte más complicada. Se necesitarán 30 hombres.
1051
01:14:22,162 --> 01:14:26,373
Sería mucho más barato si simplemente
derribar todo y construir...
1052
01:14:26,457 --> 01:14:27,917
El dinero no es un problema.
1053
01:14:28,210 --> 01:14:32,622
Porque tenía un millón de dólares, ¿vale?
Y luego gasté 150.000 dólares en las joyas, ¿vale?
1054
01:14:32,714 --> 01:14:36,165
Luego gasté 100.000 dólares.
Alquilé un helicóptero, ¿vale?
1055
01:14:36,259 --> 01:14:38,715
Luego agregue los $750,000 -
ese es todo mi dinero.
1056
01:14:39,346 --> 01:14:41,670
Se me acabó todo el dinero.
1057
01:14:41,764 --> 01:14:44,801
Se ha perdido un millón de dólares.
Lo que fácil viene, fácil se va.
1058
01:14:44,893 --> 01:14:46,969
Sí.
1059
01:14:56,237 --> 01:14:58,729
Ah, sí, Freida. Ese es el billete.
1060
01:15:18,426 --> 01:15:20,502
¿Dónde diablos está el agua?
1061
01:15:39,072 --> 01:15:42,690
¡Sorpresa, papá! Estamos en Pakistán.
1062
01:15:43,034 --> 01:15:46,485
Pensé que podríamos ir a coser
algunos balones de fútbol juntos.
1063
01:15:46,579 --> 01:15:48,038
¿Pakistán?
1064
01:15:48,123 --> 01:15:50,958
¿Pakistán? ¡Hay un puto camello!
1065
01:15:51,835 --> 01:15:53,792
Nos vamos a dar un paseo, papá.
1066
01:15:57,257 --> 01:15:59,332
¿Qué está pasando?
1067
01:15:59,675 --> 01:16:01,798
¿Qué está pasando?
1068
01:16:02,846 --> 01:16:05,467
¿Cómo diablos me hiciste esto?
1069
01:16:08,059 --> 01:16:10,182
- ¡Oh, oh!
- ¡Detener! ¡Detener!
1070
01:16:15,858 --> 01:16:17,317
¡Oh!
1071
01:16:19,112 --> 01:16:21,105
¡Aaaaaa!
1072
01:16:23,575 --> 01:16:25,532
Papá, yo...
1073
01:16:33,501 --> 01:16:38,578
No habrá ninguna discusión
de aquí en adelante. ¡Te patearé el trasero!
1074
01:16:38,673 --> 01:16:40,381
¡Te voy a matar!
1075
01:16:40,884 --> 01:16:42,544
¡Oye, oye, oye!
1076
01:16:43,470 --> 01:16:45,794
Estás jodidamente muerto.
1077
01:16:47,766 --> 01:16:49,758
Esperar. ¡Ey!
1078
01:16:49,934 --> 01:16:53,979
Todo se fue. Mi esposa se ha ido.
Mi vida está arruinada.
1079
01:16:54,481 --> 01:16:57,398
No sabías que podía correr tan rápido.
¿Lo hiciste, cara de pedo?
1080
01:16:57,484 --> 01:17:00,568
¡Ey! Será mejor que corras, pequeña mierda.
1081
01:17:04,115 --> 01:17:06,440
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1082
01:17:06,534 --> 01:17:10,153
Mírame, papá. Mírame.
1083
01:17:10,246 --> 01:17:12,998
Mírame, papá. Mira lo que puedo hacer.
1084
01:17:13,166 --> 01:17:16,664
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
¿Estás enfermo, hijo de puta?
1085
01:17:30,016 --> 01:17:31,889
¿Papá?
1086
01:17:43,238 --> 01:17:46,192
Gord, ¿estás bien?
1087
01:17:46,866 --> 01:17:49,191
Creo que sí.
1088
01:17:49,285 --> 01:17:51,159
Mierda.
1089
01:17:52,330 --> 01:17:57,538
Quiero preguntarte algo.
¿Cómo carajo pudiste permitirte todo esto?
1090
01:17:58,503 --> 01:18:00,994
¿De dónde sacaste el dinero?
1091
01:18:01,089 --> 01:18:03,495
Conseguí un trabajo.
1092
01:18:03,590 --> 01:18:05,547
Soy animador.
1093
01:18:05,634 --> 01:18:07,711
Soy un verdadero animador.
1094
01:18:07,929 --> 01:18:10,005
¿Un trabajo?
1095
01:18:10,098 --> 01:18:13,135
- ¿Te refieres a tus garabatos?
- Sí, papá.
1096
01:18:13,225 --> 01:18:15,100
Los vendí.
1097
01:18:15,187 --> 01:18:18,554
me dieron
Un millón de dólares por mis dibujos.
1098
01:18:19,607 --> 01:18:23,604
Buen Dios Todopoderoso, Gord. Un millón de dólares.
1099
01:18:23,944 --> 01:18:26,103
Esto de garabatear es real.
1100
01:18:26,197 --> 01:18:30,575
debes ser una linda
Muy buen garabateador, ¿no?
1101
01:18:31,327 --> 01:18:33,864
Mira, sé que hemos tenido nuestras diferencias.
1102
01:18:34,830 --> 01:18:38,365
Tú y yo nunca estamos realmente de acuerdo,
pero aprendí algo.
1103
01:18:38,626 --> 01:18:42,790
- Puedo ver eso.
- No, no sólo cómo matar a un elefante.
1104
01:18:44,049 --> 01:18:46,374
Aprendí a creer en mí mismo.
1105
01:18:47,510 --> 01:18:53,963
Lo siento si te avergüenzas de mí porque lo hago
las cosas de manera diferente, pero eso lo entendí de ti...
1106
01:18:54,434 --> 01:18:59,511
...porque siempre haces las cosas a tu manera,
no importa lo que piensen los demás.
1107
01:18:59,606 --> 01:19:01,895
Y tal vez yo necesitaba hacer lo mismo.
1108
01:19:04,860 --> 01:19:08,988
Sé que nunca seré el hombre
quieres que lo sea, pero soy tu hijo.
1109
01:19:11,450 --> 01:19:13,573
Y quiero que estés orgulloso.
1110
01:19:21,669 --> 01:19:23,744
Hijo, lo lograste.
1111
01:19:25,298 --> 01:19:27,171
Estoy orgulloso de ti.
1112
01:19:28,509 --> 01:19:30,419
Orgulloso.
1113
01:19:30,512 --> 01:19:32,385
Orgulloso.
1114
01:19:33,514 --> 01:19:35,720
Buenos días.
1115
01:19:39,895 --> 01:19:41,971
(
1116
01:19:48,571 --> 01:19:52,520
Las principales noticias mundiales de esta noche,
el creador de un popular programa de televisión...
1117
01:19:52,616 --> 01:19:55,321
...ha sido capturado por aldeanos en Pakistán.
1118
01:19:55,411 --> 01:19:58,827
El Departamento de Estado americano
ha confirmado que Gordon Brody...
1119
01:19:58,915 --> 01:20:01,915
...creador de la serie animada
Cebras en América...
1120
01:20:02,001 --> 01:20:04,753
...creador de la serie,
Cebras en América...
1121
01:20:04,837 --> 01:20:08,122
...fueron tomados como rehenes
mientras estaba de vacaciones en el desierto de Thar.
1122
01:20:08,215 --> 01:20:12,259
...mientras estaba de vacaciones en el desierto de Thar,
a lo largo de la frontera entre Pakistán e India.
1123
01:20:12,886 --> 01:20:15,294
A esta hora sus condiciones
no se conocen.
1124
01:20:15,431 --> 01:20:17,388
¡Ay!
1125
01:20:33,866 --> 01:20:36,654
El mundo tuvo su primer vistazo
de Gordon y Jim Brody.
1126
01:20:36,953 --> 01:20:40,866
Hoy temprano el Pentágono
lanzó esta cinta de video...
1127
01:20:40,956 --> 01:20:43,529
¿Sigues enamorada de tu marido?
1128
01:20:43,625 --> 01:20:47,706
Shaq, cariño. Ese es mi hijo, mi bebé.
Lo tienen como rehén.
1129
01:20:47,797 --> 01:20:50,632
- Sólo estoy siendo una madre preocupada.
- Sí, lo que sea.
1130
01:20:50,717 --> 01:20:55,294
Hice todo esto por ti. Pezones perforados.
¿Puede hacerlo así, eh?
1131
01:20:55,387 --> 01:20:58,009
Hazlo así. Haz todo esto. Haz todo eso.
1132
01:20:58,765 --> 01:21:01,091
... para traer a los Brodys a casa con vida.
1133
01:21:01,226 --> 01:21:03,896
Un final feliz en la crisis de los rehenes de Brody.
1134
01:21:03,979 --> 01:21:08,191
Después de 18 meses en cautiverio,
el padre y el hijo fueron liberados ayer.
1135
01:21:08,276 --> 01:21:12,189
Se esperan a Gordon y Jim Brody
regresar hoy a su casa en Portland...
1136
01:21:12,279 --> 01:21:14,686
... donde comenzará la verdadera curación.
1137
01:21:14,781 --> 01:21:18,732
El alcalde y la ciudad han organizado
una celebración por el regreso de los Brody.
1138
01:21:18,828 --> 01:21:23,205
(
"El estandarte estrellado")
1139
01:21:37,013 --> 01:21:39,255
¡Adelante, Gordo!
1140
01:22:14,925 --> 01:22:18,045
- Espérame.
- ¡Andy, no!
1141
01:22:19,471 --> 01:22:22,342
¡Andy! ¡No!
1142
01:22:22,433 --> 01:22:25,767
Papá, estoy bien. Estoy bien.
1143
01:22:27,145 --> 01:22:29,268
Estoy bien, papá.
1144
01:22:29,355 --> 01:22:31,763
1145
01:22:32,400 --> 01:22:35,022
1146
01:22:35,112 --> 01:22:38,612
1147
01:22:38,699 --> 01:22:43,194
¿Podría ponerse de pie el verdadero Slim Shady?
1148
01:22:43,286 --> 01:22:44,531
1149
01:22:44,621 --> 01:22:46,744
una persona blanca antes
1150
01:22:46,832 --> 01:22:49,619
como si Tommy acabara de entrar por la puerta...
1151
01:22:49,709 --> 01:22:53,542
No puedes lastimarme.
No con mi casco de queso.
1152
01:22:53,672 --> 01:22:55,332
- Estos son estúpidos.
- No es estúpido.
1153
01:22:55,424 --> 01:22:56,753
- Estúpido.
- No es estúpido.
1154
01:22:56,843 --> 01:22:58,122
- Estúpido.
- No es estúpido.
1155
01:22:58,218 --> 01:22:59,878
- Estúpido.
- No es estúpido.
1156
01:22:59,970 --> 01:23:02,378
¡Oh! Ahora apesto.
1157
01:23:02,473 --> 01:23:04,382
Ahora apesto.
1158
01:23:04,475 --> 01:23:06,633
Ahora... ahora apesto.
1159
01:23:06,727 --> 01:23:08,719
- Es un monstruo.
- ¿Qué estás haciendo?
1160
01:23:08,812 --> 01:23:11,730
Eres un monstruo sabroso.
1161
01:23:21,950 --> 01:23:23,409
Ah, ah, ah...
1162
01:23:37,716 --> 01:23:41,416
-Bling, bling, bling.
- Bla, bla, bla.
1163
01:23:51,980 --> 01:23:54,057
Bajar. Estás fuera.
1164
01:23:57,903 --> 01:24:00,358
¿Qué carajo estamos haciendo?
1165
01:24:00,446 --> 01:24:02,653
solo están imitando
1166
01:24:02,740 --> 01:24:05,148
¿Por favor levántate?
1167
01:24:05,243 --> 01:24:07,532
1168
01:24:08,413 --> 01:24:09,742
Ja, ja.
1169
01:24:09,831 --> 01:24:12,323
1170
01:24:13,836 --> 01:24:15,578
1171
01:24:15,670 --> 01:24:17,746
1172
01:24:39,611 --> 01:24:42,529
(
1173
01:24:43,573 --> 01:24:47,737
Subtítulos de Visiontext: Natasha Cohn
1174
01:25:07,055 --> 01:25:09,546
("Tengo que ser yo" de Iggy Pop)
1175
01:25:11,602 --> 01:25:13,891
1176
01:25:13,979 --> 01:25:16,684
1177
01:25:16,774 --> 01:25:19,181
1178
01:25:19,276 --> 01:25:21,352
1179
01:25:21,444 --> 01:25:23,770
1180
01:25:23,864 --> 01:25:26,437
1181
01:25:26,533 --> 01:25:31,112
1182
01:25:31,622 --> 01:25:34,076
1183
01:25:34,165 --> 01:25:36,953
1184
01:25:37,043 --> 01:25:41,670
eso me mantiene vivo
1185
01:25:41,756 --> 01:25:44,248
1186
01:25:44,343 --> 01:25:46,750
1187
01:25:46,845 --> 01:25:51,756
me hace lo que soy
1188
01:25:51,849 --> 01:25:54,175
1189
01:25:54,269 --> 01:25:56,760
1190
01:25:56,855 --> 01:26:01,813
si hago caso al llamado
1191
01:26:01,902 --> 01:26:04,393
1192
01:26:04,488 --> 01:26:07,322
1193
01:26:07,407 --> 01:26:12,069
que puedo tenerlo todo
1194
01:26:12,161 --> 01:26:14,617
1195
01:26:14,706 --> 01:26:17,279
1196
01:26:17,375 --> 01:26:22,083
si no soy el adecuado para mi
1197
01:26:22,171 --> 01:26:24,543
1198
01:26:24,632 --> 01:26:27,301
1199
01:26:27,385 --> 01:26:29,627
1200
01:26:29,721 --> 01:26:32,046
1201
01:26:32,140 --> 01:26:34,547
1202
01:26:34,642 --> 01:26:36,968
1203
01:26:37,061 --> 01:26:40,679
1204
01:26:40,773 --> 01:26:42,433
1205
01:26:42,525 --> 01:26:43,854
1206
01:26:59,000 --> 01:27:00,875
Y cortar.
1207
01:27:01,305 --> 01:28:01,764
Califique este subtítulo en www.osdb.link/wkzt
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos